Zacarias 11:11

Contexto de Zacarias 11:11

Zacarias 11:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 and said, "I will not be your shepherd. Let the dying die, and the perishing perish. Let those who are left eat one another's flesh."
2. 10 Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.
3. 11 It was revoked on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the Lord.
4. 12 I told them, "If you think it best, give me my pay; but if not, keep it." So they paid me thirty pieces of silver.
5. 13 And the Lord said to me, "Throw it to the potter" - the handsome price at which they valued me! So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter at the house of the Lord.

Zacarias 11:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 11:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi, pois, anulada naquele dia; e as pobres do rebanho, que fizeram caso de mim, reconheceram que isto era palavra do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi quebrada naquele dia, e conheceram assim os pobres do rebanho que me aguardavam que isto era palavra do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi quebrada, naquele dia, e conheceram assim os pobres do rebanho, que me aguardavam, que isso era palavra do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, a aliança foi anulada naquele dia. E os negociantes de ovelhas, que estavam me observando, reconheceram que isto era palavra do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, a aliança foi desfeita naquele dia. Aí os negociantes de ovelhas, que estavam me espiando, entenderam que o Senhor estava falando por meio daquilo que eu fazia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi cancelada naquele dia, e assim os aflitos do rebanho que estavam me olhando entenderam que essa palavra era do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim acabou minha aliança com elas. O rebanho aflito me observava e entendeu que o Senhor falava por meio de minhas ações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim foi aniquilado naquelle dia, e assim as coitadas entre as ovelhas, que me aguardavão, reconhecérão, que isto era a palavra de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Foi, pois, anulado naquele dia; assim os pobres do rebanho que me respeitavam, reconheceram que isso era palavra do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  A Aliança foi cancelada naquele dia; e assim, os aflitos do rebanho que estavam me observando reconheceram que tudo isso era o cumprimento da Palavra do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And it was broken on that day: and the sheep-traders, who were watching me, were certain that it was the word of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And it was broken in that day; and thus the poor of the flock that gave heed unto me knew that it was the word of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi desfeita naquele dia; e assim conheceram os pobres do rebanho, que me respeitavam, que isto era palavra do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim foi desfeito naquele dia, e assim as pobres do rebanho que me observavam reconheceram que isto era palavra do SENHOR.