Zacarias 11:14

Contexto de Zacarias 11:14

Zacarias 11:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Eu lhes disse: - Se estiverem de acordo, paguem o meu salário; se não, deixem por isso mesmo. Então pesaram o meu salário: trinta moedas de prata.
2. 13 Então o Senhor me disse: - Pegue esse dinheiro, esse magnífico preço em que fui avaliado por eles, e jogue para o oleiro. Peguei as trinta moedas de prata e as joguei para o oleiro, na Casa do Senhor.
3. 14 Depois, quebrei o segundo cajado, chamado União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.
4. 15 O Senhor me disse: - Agora pegue os apetrechos de um pastor insensato.
5. 16 Porque eis que eu levantarei na terra um pastor que não cuidará das ovelhas que estão perecendo, não buscará a desgarrada, não curará a que foi ferida, nem apascentará a sã, mas comerá a carne das ovelhas gordas e arrancará até os cascos delas.

Zacarias 11:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 11:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, quebrei a segunda vara, chamada União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então quebrei a minha segunda vara Laços, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, quebrei a minha segunda vara Laços, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois, quebrei o segundo bastão, chamado ´União`, como sinal de que estava desfeita a união de irmãos que havia entre Judá e Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois disso, quebrei minha segunda vara, chamada União, rompendo a relação de irmãos entre Judá e Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, peguei minha outra vara, União, e a quebrei ao meio, para mostrar que a união entre Judá e Israel havia se rompido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então quebrei minha segunda vara Conjuntadores,aniquilando a irmandade entre Juda, e entre Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Então quebrei a minha segunda vara União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Depois disso, quebrei meu segundo cajado, denominado União, rompendo o relacionamento de irmãos entre Judá e Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.

• NIV · New International Version

  Then I broke my second staff called Union, breaking the family bond between Judah and Israel.

• ASV · American Standard Version

  Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então quebrei a minha segunda vara União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então quebrei logo minha segunda vara União, rompendo a fraternidade entre Judá e Israel.