Zacarias 11:14

Contexto de Zacarias 11:14

Zacarias 11:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 I told them, "If you think it best, give me my pay; but if not, keep it." So they paid me thirty pieces of silver.
2. 13 And the Lord said to me, "Throw it to the potter" - the handsome price at which they valued me! So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter at the house of the Lord.
3. 14 Then I broke my second staff called Union, breaking the family bond between Judah and Israel.
4. 15 Then the Lord said to me, "Take again the equipment of a foolish shepherd.
5. 16 For I am going to raise up a shepherd over the land who will not care for the lost, or seek the young, or heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the choice sheep, tearing off their hooves.

Zacarias 11:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 11:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, quebrei a segunda vara, chamada União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então quebrei a minha segunda vara Laços, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, quebrei a minha segunda vara Laços, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, quebrei o segundo cajado, chamado União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois, quebrei o segundo bastão, chamado ´União`, como sinal de que estava desfeita a união de irmãos que havia entre Judá e Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois disso, quebrei minha segunda vara, chamada União, rompendo a relação de irmãos entre Judá e Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, peguei minha outra vara, União, e a quebrei ao meio, para mostrar que a união entre Judá e Israel havia se rompido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então quebrei minha segunda vara Conjuntadores,aniquilando a irmandade entre Juda, e entre Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Então quebrei a minha segunda vara União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Depois disso, quebrei meu segundo cajado, denominado União, rompendo o relacionamento de irmãos entre Judá e Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.

• ASV · American Standard Version

  Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então quebrei a minha segunda vara União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então quebrei logo minha segunda vara União, rompendo a fraternidade entre Judá e Israel.