Zacarias 5:5

Contexto de Zacarias 5:5

Zacarias 5:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Então ele me disse: - Esta é a maldição que sai pela face de toda a terra. Porque quem roubar será expulso segundo a maldição, e quem jurar falsamente será expulso também segundo a mesma maldição.
2. 4 Enviarei essa maldição, diz o Senhor dos Exércitos, e a farei entrar na casa do ladrão e na casa do que jurar falsamente pelo meu nome; ela ficará nessas casas e consumirá a sua madeira e as suas pedras.
3. 5 O anjo que falava comigo saiu e me disse: - Levante os olhos e veja o que é isto que está saindo.
4. 6 Eu perguntei: - O que é isto? Ele me respondeu: - É um cesto que serve para medir. E acrescentou: - Isto é a iniquidade em toda a terra.
5. 7 Então foi levantada a tampa de chumbo que cobria o cesto, e eis que uma mulher estava sentada dentro do cesto.

Zacarias 5:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 5:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu o anjo que falava comigo e me disse: Levanta, agora, os olhos e vê que é isto que sai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saiu o anjo, que falava comigo, e me disse: Levanta agora os teus olhos, e vê que é isto que sai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saiu o anjo que falava comigo e me disse: Levanta, agora, os teus olhos e vê que é isto que sai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O anjo que havia falado comigo voltou e me disse: - Olhe o que vem vindo agora!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em seguida o anjo que falava comigo se adiantou e me disse: "Olhe e veja o que vem surgindo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o anjo que falava comigo se adiantou e disse: ´Levante os olhos e veja o que está vindo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahio o Anjo, que fallava comigo, e me disse, levanta agora teus olhos, e vê, que seja isto o que sahe.

• AR · Almeida Recebida

  Então saiu o anjo, que falava comigo, e me disse: levanta agora os teus olhos, e vê que é isto que sai.

• KJA · King James Atualizada

  Logo em seguida o anjo que conversava comigo adiantou-se e me orientou: ´Ergue agora os teus olhos e observa o que é isto que vem surgindo!`

• BEB · Basic English Bible

  And the angel who was talking to me went out and said to me, Let your eyes be lifted up now, and see the ephah which is going out.

• NIV · New International Version

  Then the angel who was speaking to me came forward and said to me, "Look up and see what is appearing."

• ASV · American Standard Version

  Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saiu o anjo, que falava comigo, e disse-me: Levanta agora os teus olhos, e vê que é isto que sai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o anjo que falava comigo veio e me disse: Levanta agora teus olhos, e vê o que é que está chegando.