I Coríntios 10:32

Contexto de I Coríntios 10:32

I Coríntios 10:30-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?
2. 31 So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.
3. 32 Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God -
4. 33 even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.

I Coríntios 10:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:32 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não vos torneis causa de tropeço nem para judeus, nem para gentios, nem tampouco para a igreja de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portai-vos de modo que não deis escândalo nem aos judeus, nem aos gregos, nem à igreja de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portai-vos de modo que não deis escândalo nem aos judeus, nem aos gregos, nem à igreja de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não se tornem motivo de tropeço nem para judeus, nem para gentios, nem para a igreja de Deus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vivam de tal maneira que não prejudiquem os judeus, nem os não judeus, nem a Igreja de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não se tornem motivo de tropeço, nem para judeus, nem para gregos, nem para a igreja de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não ofendam nem os judeus, nem os gentios, nem a igreja de Deus,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sêde toes que não deis escandalo, nem a Judeos, nem a Gregos, nem á Igreja de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Não vos torneis causa de tropeço nem a judeus, nem a gregos, nem a igreja de Deus;

• KJA · King James Atualizada

  Não vos torneis motivo de tropeço nem para judeus, nem para gregos, nem para a Igreja de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.

• ASV · American Standard Version

  Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portai-vos de modo que não deis escândalo nem aos judeus, nem aos gregos, nem à igreja de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sede sem escândalo, nem a judeus, nem a gregos, nem à Igreja de Deus.