I Coríntios 14:10

Contexto de I Coríntios 14:10

I Coríntios 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?
2. 9 So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
3. 10 Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning.
4. 11 If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.
5. 12 So it is with you. Since you are eager for gifts of the Spirit, try to excel in those that build up the church.

I Coríntios 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Há, sem dúvida, muitos tipos de vozes no mundo; nenhum deles, contudo, sem sentido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Há, sem dúvida, muitos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem sentido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No mundo há muitas línguas diferentes, mas cada uma faz sentido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sem dúvida, há diversos idiomas no mundo; todavia, nenhum deles é sem sentido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Há muitos idiomas no mundo, e todos têm sentido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por exemplo, tantos generos de vozes ha no mundo, e nenhuma dellas he muda.

• AR · Almeida Recebida

  Há, por exemplo, tantas espécies de vozes no mundo, e nenhuma delas sem significação.

• KJA · King James Atualizada

  Realmente, há diversos idiomas no mundo; contudo, nenhum deles é sem sentido.

• BEB · Basic English Bible

  There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense.

• ASV · American Standard Version

  There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no [kind] is without signification.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por exemplo, há tantos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é muda.