I Coríntios 14:8

Contexto de I Coríntios 14:8

I Coríntios 14:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Now, brothers and sisters, if I come to you and speak in tongues, what good will I be to you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or word of instruction?
2. 7 Even in the case of lifeless things that make sounds, such as the pipe or harp, how will anyone know what tune is being played unless there is a distinction in the notes?
3. 8 Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?
4. 9 So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
5. 10 Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning.

I Coríntios 14:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se quem toca a corneta não der um som bem claro, quem se preparará para a batalha?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Além disso, se a trombeta não emitir um som claro, quem se preparará para a batalha?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se a trombeta não emitir um toque nítido, como os soldados saberão que estão sendo convocados para a batalha?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem se a trombeta der sonido incerto, quem se aperceberá para a guerra?

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

• KJA · King James Atualizada

  E mais, se a trombeta não emitir um som claro e correto, quem se preparará para a batalha?

• BEB · Basic English Bible

  For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight?

• ASV · American Standard Version

  For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a guerra?