I Coríntios 16:11

Contexto de I Coríntios 16:11

I Coríntios 16:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.
2. 10 When Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am.
3. 11 No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers.
4. 12 Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was quite unwilling to go now, but he will go when he has the opportunity.
5. 13 Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.

I Coríntios 16:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 16:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ninguém, pois, o despreze. Mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, visto que o espero com os irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto ninguém o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo: pois o espero com os irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, ninguém o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo, pois o espero com os irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, que ninguém o despreze. Ajudem-no a continuar a viagem em paz, para que venha até aqui, visto que o espero com os irmãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixem que ninguém o despreze. Pelo contrário, vocês devem ajudá-lo a continuar a sua viagem em paz, a fim de que ele volte para cá. Pois estou esperando que ele volte junto com os outros irmãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, ninguém o despreze. Ajudem-no a prosseguir viagem em paz, para que ele possa voltar a mim. Eu o estou esperando juntamente com os irmãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não deixem que ninguém o trate com desprezo. Enviem-no de volta para mim com sua bênção. Espero que ele venha junto com os demais irmãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto ninguem o despreze: mas acompanhai-o em paz, para que venha a mim: porque com os irmãos o espero.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto ninguém o despreze; mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, pois o espero com os irmãos.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, ninguém o despreze. Mas ajudai-o a prosseguir viagem em paz, a fim de que ele possa retornar até mim, pois o estou esperando juntamente com os irmãos.

• BEB · Basic English Bible

  See then that he has the honour which is right. But send him on his way in peace, so that he may come to me: for I am looking for him with the brothers.

• ASV · American Standard Version

  let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, ninguém o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo; pois o espero com os irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto ninguém o despreze; mas enviai-o em paz, para que ele venha a mim; porque eu o espero com os irmãos.