I Coríntios 16:11

Contexto de I Coríntios 16:11

I Coríntios 16:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.
2. 10 E, se for Timóteo, vede que esteja sem temor convosco; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também.
3. 11 Portanto ninguém o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo: pois o espero com os irmãos.
4. 12 E, acerca do irmão Apolo, roguei-lhe muito que fosse com os irmãos ter convosco, mas, na verdade, não teve vontade de ir agora; irá, porém, quando se lhe ofereça boa ocasião.
5. 13 Vigiai, estai firmes na fé: portai-vos varonilmente, e fortalecei-vos.

I Coríntios 16:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 16:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ninguém, pois, o despreze. Mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, visto que o espero com os irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, ninguém o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo, pois o espero com os irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, que ninguém o despreze. Ajudem-no a continuar a viagem em paz, para que venha até aqui, visto que o espero com os irmãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixem que ninguém o despreze. Pelo contrário, vocês devem ajudá-lo a continuar a sua viagem em paz, a fim de que ele volte para cá. Pois estou esperando que ele volte junto com os outros irmãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, ninguém o despreze. Ajudem-no a prosseguir viagem em paz, para que ele possa voltar a mim. Eu o estou esperando juntamente com os irmãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não deixem que ninguém o trate com desprezo. Enviem-no de volta para mim com sua bênção. Espero que ele venha junto com os demais irmãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto ninguem o despreze: mas acompanhai-o em paz, para que venha a mim: porque com os irmãos o espero.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto ninguém o despreze; mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, pois o espero com os irmãos.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, ninguém o despreze. Mas ajudai-o a prosseguir viagem em paz, a fim de que ele possa retornar até mim, pois o estou esperando juntamente com os irmãos.

• BEB · Basic English Bible

  See then that he has the honour which is right. But send him on his way in peace, so that he may come to me: for I am looking for him with the brothers.

• NIV · New International Version

  No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers.

• ASV · American Standard Version

  let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, ninguém o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo; pois o espero com os irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto ninguém o despreze; mas enviai-o em paz, para que ele venha a mim; porque eu o espero com os irmãos.