I Coríntios 2:12

Contexto de I Coríntios 2:12

I Coríntios 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
2. 11 For who knows a person's thoughts except their own spirit within them? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.
3. 12 What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us.
4. 13 This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, explaining spiritual realities with Spirit-taught words. Or [Spirit, interpreting spiritual truths to those who are spiritual]
5. 14 The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.

I Coríntios 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 2:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, nós não temos recebido o espírito do mundo, e sim o Espírito que vem de Deus, para que conheçamos o que por Deus nos foi dado gratuitamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas nós não recebemos o espírito do mundo, mas o Espírito que provém de Deus, para que pudéssemos conhecer o que nos é dado gratuitamente por Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas nós não recebemos o espírito do mundo, mas o Espírito que provém de Deus, para que pudéssemos conhecer o que nos é dado gratuitamente por Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E nós não temos recebido o espírito do mundo, e sim o Espírito que vem de Deus, para que conheçamos o que por Deus nos foi dado gratuitamente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não foi o espírito deste mundo que nós recebemos, mas o Espírito mandado por Deus, para que possamos entender tudo o que Deus nos tem dado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nós, porém, não recebemos o espírito do mundo, mas o Espírito procedente de Deus, para que entendamos as coisas que Deus nos tem dado gratuitamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E nós recebemos o Espírito de Deus, e não o espírito deste mundo, para que conheçamos as coisas maravilhosas que Deus nos tem dado gratuitamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem nós não recebemos o espirito do mundo, mas o Espirito que he de Deos: para que saibamos as cousas que de Deos nos são dadas.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, nós não temos recebido o espírito do mundo, mas sim o Espírito que provém de Deus, a fim de compreendermos as coisas que nos foram dadas gratuitamente por Deus;

• KJA · King James Atualizada

  Nós, entretanto, não recebemos o espírito do mundo, mas, sim, o Espírito que vem de Deus, a fim de que possamos compreender o que por Deus nos foi outorgado gratuitamente.

• BEB · Basic English Bible

  But we have not the spirit of the world, but the Spirit which comes from God, so that we may have knowledge of the things which are freely given to us by God.

• ASV · American Standard Version

  But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas nós não recebemos o espírito do mundo, mas o Espírito que provém de Deus, para que pudéssemos conhecer o que nos é dado gratuitamente por Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nós, porém, não recebemos o espírito do mundo, mas sim, o Espírito que provém de Deus; para que saibamos as coisas que por Deus nos são dadas;

Temas relacionados a I Coríntios 2:12

Listas de versículos em que I Coríntios 2:12 aparece.

• Versículos sobre o Espírito Santo