I Coríntios 9:22

Contexto de I Coríntios 9:22

I Coríntios 9:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), so as to win those under the law.
2. 21 To those not having the law I became like one not having the law (though I am not free from God's law but am under Christ's law), so as to win those not having the law.
3. 22 To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
4. 23 I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.
5. 24 Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize.

I Coríntios 9:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 9:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fiz-me fraco para com os fracos, com o fim de ganhar os fracos. Fiz-me tudo para com todos, com o fim de, por todos os modos, salvar alguns.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para, por todos os meios, chegar a salvar alguns.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fiz-me fraco para com os fracos, a fim de ganhar os fracos. Fiz-me tudo para com todos, a fim de, por todos os modos, salvar alguns.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando estou entre os fracos na fé, eu me torno fraco também a fim de ganhá-los para Cristo. Assim eu me torno tudo para todos a fim de poder, de qualquer maneira possível, salvar alguns.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para com os fracos tornei-me fraco, para ganhar os fracos. Tornei-me tudo para com todos, para de alguma forma salvar alguns.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando estou com os fracos, também me torno fraco, pois quero levar os fracos a Cristo. Sim, tento encontrar algum ponto em comum com todos, fazendo todo o possível para salvar alguns.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fiz-me como fraco aos fracos, por ganhar aos fracos: tudo me fiz a todos, para por todas as vias vir a salvar a alguns.

• AR · Almeida Recebida

  Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.

• KJA · King James Atualizada

  Para os fracos, tornei-me semelhantemente fraco, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para com todos, com a finalidade de conseguir, de qualquer maneira possível, salvar alguns.

• BEB · Basic English Bible

  To the feeble, I was as one who is feeble, so that they might have salvation: I have been all things to all men, so that some at least might have salvation.

• ASV · American Standard Version

  To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.

• BLIV · Bíblia Livre

  Me fiz de fraco para os fracos, para ganhar aos fracos; tudo me fiz para todos, para por todos os meios vir a salvar a alguns.

Temas relacionados a I Coríntios 9:22

Listas de versículos em que I Coríntios 9:22 aparece.

• Versículos sobre a Flexibilidade
• Versículos sobre Ganhar Almas
• Versículos sobre as Pessoas do Mundo