I Coríntios 9:22

Contexto de I Coríntios 9:22

I Coríntios 9:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Tornei-me judeu para os judeus, a fim de ganhar os judeus. Para os que estão debaixo da lei, tornei-me como se estivesse sujeito à lei, ( embora eu mesmo não esteja debaixo da lei ), a fim de ganhar os que estão debaixo da lei.
2. 21 Para os que estão sem lei, tornei-me como sem lei ( embora não esteja livre da lei de Deus, mas sim sob a lei de Cristo ), a fim de ganhar os que não têm a lei.
3. 22 Para com os fracos tornei-me fraco, para ganhar os fracos. Tornei-me tudo para com todos, para de alguma forma salvar alguns.
4. 23 Faço tudo isso por causa do evangelho, para ser co-participante dele.
5. 24 Vocês não sabem que dentre todos os que correm no estádio, apenas um ganha o prêmio? Corram de tal modo que alcancem o prêmio.

I Coríntios 9:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 9:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fiz-me fraco para com os fracos, com o fim de ganhar os fracos. Fiz-me tudo para com todos, com o fim de, por todos os modos, salvar alguns.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para, por todos os meios, chegar a salvar alguns.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fiz-me fraco para com os fracos, a fim de ganhar os fracos. Fiz-me tudo para com todos, a fim de, por todos os modos, salvar alguns.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando estou entre os fracos na fé, eu me torno fraco também a fim de ganhá-los para Cristo. Assim eu me torno tudo para todos a fim de poder, de qualquer maneira possível, salvar alguns.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando estou com os fracos, também me torno fraco, pois quero levar os fracos a Cristo. Sim, tento encontrar algum ponto em comum com todos, fazendo todo o possível para salvar alguns.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fiz-me como fraco aos fracos, por ganhar aos fracos: tudo me fiz a todos, para por todas as vias vir a salvar a alguns.

• AR · Almeida Recebida

  Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.

• KJA · King James Atualizada

  Para os fracos, tornei-me semelhantemente fraco, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para com todos, com a finalidade de conseguir, de qualquer maneira possível, salvar alguns.

• BEB · Basic English Bible

  To the feeble, I was as one who is feeble, so that they might have salvation: I have been all things to all men, so that some at least might have salvation.

• NIV · New International Version

  To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.

• ASV · American Standard Version

  To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.

• BLIV · Bíblia Livre

  Me fiz de fraco para os fracos, para ganhar aos fracos; tudo me fiz para todos, para por todos os meios vir a salvar a alguns.

Temas relacionados a I Coríntios 9:22

Listas de versículos em que I Coríntios 9:22 aparece.

• Versículos sobre a Flexibilidade
• Versículos sobre Ganhar Almas
• Versículos sobre as Pessoas do Mundo