I Crônicas 14:14

Contexto de I Crônicas 14:14

I Crônicas 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.
2. 13 Once more the Philistines raided the valley;
3. 14 so David inquired of God again, and God answered him, "Do not go directly after them, but circle around them and attack them in front of the poplar trees.
4. 15 As soon as you hear the sound of marching in the tops of the poplar trees, move out to battle, because that will mean God has gone out in front of you to strike the Philistine army."
5. 16 So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army, all the way from Gibeon to Gezer.

I Crônicas 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 14:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De novo, Davi consultou a Deus, e este lhe respondeu: Não subirás após eles; mas rodeia por detrás deles e ataca-os por defronte das amoreiras;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou Davi a consultar a Deus; e disse-lhe Deus: Não subirás atrás deles; mas anda em roda por detrás deles, e vem a eles por defronte das amoreiras;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornou Davi a consultar a Deus; e disse-lhe Deus: Não subirás atrás deles; mas anda em roda por detrás deles e vem a eles por defronte das amoreiras;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De novo, Davi consultou Deus, e este lhe respondeu: - Não vá atrás deles, mas rodeie por detrás deles e ataque-os por diante das amoreiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais uma vez Davi consultou a Deus, e ele respondeu: - Não os ataque daqui. Dê a volta e ataque pelo outro lado, perto das amoreiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  então Davi consultou Deus de novo, que lhe respondeu: "Não ataque pela frente, mas dê a volta por trás deles e ataque-os em frente das amoreiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais uma vez, Davi consultou a Deus. ´Não os ataque pela frente`, respondeu Deus. ´Em vez disso, dê a volta por trás deles e ataque-os perto dos álamos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou David a consultar a Deos; e disse-lhe Deos, não subiras após elles: mas rodea por de tras delles, e vem a elles em fronte dos moreiraes.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou Davi a consultar a Deus, que lhe respondeu: Não subirás atrás deles; mas rodeia-os por detrás e vem sobre eles por defronte dos balsameiros;

• KJA · King James Atualizada

  novamente Davi busca e consulta a Deus, que lhe respondeu: ´Agora, pois, tu não os atacarás pela frente, mas dá volta por trás e ataca-os defronte às amoreiras!

• BEB · Basic English Bible

  And David went for directions to God; and God said to him, You are not to go up after them; but, turning away from them, come face to face with them opposite the spice-trees.

• ASV · American Standard Version

  And David inquired again of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou Davi a consultar a Deus; e disse-lhe Deus: Não subirás atrás deles; mas rodeia-os por detrás, e vem a eles por defronte das amoreiras;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Davi voltou a consultar a Deus, e Deus lhe disse: Não subas por trás deles; em vez disso rodeia-os, e vem contra eles em frente das amoreiras;