I Crônicas 29:15

Contexto de I Crônicas 29:15

I Crônicas 29:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.
2. 14 "But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
3. 15 We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.
4. 16 Lord our God, all this abundance that we have provided for building you a temple for your Holy Name comes from your hand, and all of it belongs to you.
5. 17 I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. All these things I have given willingly and with honest intent. And now I have seen with joy how willingly your people who are here have given to you.

I Crônicas 29:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 29:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque somos estranhos diante de ti e peregrinos como todos os nossos pais; como a sombra são os nossos dias sobre a terra, e não temos permanência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque somos estranhos diante de ti, e peregrinos como todos os nossos pais: como a sombra são os nossos dias sobre a terra e não há outra esperança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque somos estranhos diante de ti e peregrinos como todos os nossos pais; como a sombra são os nossos dias sobre a terra, e não há outra esperança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque somos estrangeiros diante de ti e peregrinos como todos os nossos pais. Os nossos dias sobre a terra são como a sombra, e não temos permanência.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu sabes, ó Senhor, que tanto os nossos antepassados como nós passamos pela vida como estrangeiros, como pessoas que estão de passagem. Os nossos dias são como uma sombra que passa, e não podemos escapar da morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante de ti somos estrangeiros e forasteiros, como os nossos antepassados. Os nossos dias na terra são como uma sombra, sem esperança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somos estrangeiros e peregrinos na terra, como nossos antepassados antes de nós. Nossos dias na terra são como uma sombra, passam rápido, sem deixar vestígio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque somos estranhos perante tua face, e peregrinos como todos nossos pais: como a sombra são nossos dias sobre a terra, e não ha outra esperança.

• AR · Almeida Recebida

  Porque somos estrangeiros diante de ti e peregrinos, como o foram todos os nossos pais; como a sombra são os nossos dias sobre a terra, e não há permanência:

• KJA · King James Atualizada

  Diante da tua presença somos estrangeiros e forasteiros, como nossos antepassados. Os nossos dias na terra são como uma sombra, sem esperança alguma.

• BEB · Basic English Bible

  For we, as all our fathers were, are like men from a strange country before you, who have got a place for a time in the land; our days on the earth are like a shade, and there is no hope of going on.

• ASV · American Standard Version

  For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque somos estrangeiros diante de ti, e peregrinos como todos os nossos pais; como a sombra são os nossos dias sobre a terra, e sem ti não há esperança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque nós, estrangeiros e peregrinos somos diante de ti, como todos nossos pais; e nossos dias qual sombra sobre a terra, e não dão espera.