I Crônicas 29:16

Contexto de I Crônicas 29:16

I Crônicas 29:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 "But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
2. 15 We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.
3. 16 Lord our God, all this abundance that we have provided for building you a temple for your Holy Name comes from your hand, and all of it belongs to you.
4. 17 I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. All these things I have given willingly and with honest intent. And now I have seen with joy how willingly your people who are here have given to you.
5. 18 Lord, the God of our fathers Abraham, Isaac and Israel, keep these desires and thoughts in the hearts of your people forever, and keep their hearts loyal to you.

I Crônicas 29:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 29:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Senhor, nosso Deus, toda esta abundância que preparamos para te edificar uma casa ao teu santo nome vem da tua mão e é toda tua.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Senhor, Deus nosso, toda esta abundância que preparamos, para te edificar uma casa ao teu santo nome, vem da tua mão, e toda é tua.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Senhor, Deus nosso, toda esta abundância que preparamos, para te edificar uma casa ao teu santo nome, vem da tua mão e é toda tua.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Senhor, nosso Deus, toda esta abundância que preparamos para edificar um templo ao teu santo nome vem da tua mão e é toda tua.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, nosso Deus, nós trouxemos toda esta riqueza a fim de construir um templo para honrar o teu santo nome, mas tudo isso veio de ti, e tudo é teu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó Senhor, nosso Deus, toda essa riqueza que ofertamos para construir um templo em honra do teu santo nome vem das tuas mãos, e toda ela pertence a ti.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó Senhor, nosso Deus, até mesmo estes materiais que juntamos para construir um templo em honra ao teu nome santo vêm de ti! Tudo pertence a ti!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah, Deos nosso, toda esta multidão, que preparámos, para edificar te casa a teu santo Nome, vem de tua mão, e toda he tua.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Senhor, Deus nosso, toda esta abundância, que preparamos para te edificar uma casa ao teu santo nome, vem da tua mão, e é toda tua.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Yahweh, nosso Deus, toda essa riqueza que doamos a fim de construirmos uma Casa em honra ao teu Santo Nome vem das tuas próprias mãos, e todo esse tesouro pertence a ti.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord our God, all this store, which we have made ready for the building of a house for your holy name, comes from your hand and is yours.

• ASV · American Standard Version

  O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Senhor, nosso Deus, toda esta abundância, que preparamos, para te edificar uma casa ao teu santo nome, vem da tua mão, e é toda tua.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó SENHOR Deus nosso, toda esta abundância que preparamos para edificar casa a teu santo nome, de tua mão é, e tudo é teu.