I João 5:9

Contexto de I João 5:9

I João 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 For there are three that testify:
2. 8 the Late manuscripts of the Vulgate [testify in heaven: the Father, the Word and the Holy Spirit, and these three are one. [8] And there are three that testify on earth: the] (not found in any Greek manuscript before the fourteenth century) Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.
3. 9 We accept human testimony, but God's testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son.
4. 10 Whoever believes in the Son of God accepts this testimony. Whoever does not believe God has made him out to be a liar, because they have not believed the testimony God has given about his Son.
5. 11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.

I João 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I João 5:9 em 13 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se admitimos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; ora, este é o testemunho de Deus, que ele dá acerca do seu Filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se aceitamos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior. E este é o testemunho de Deus, que ele dá a respeito do seu Filho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós aceitamos o testemunho dos seres humanos, mas o testemunho de Deus tem mais valor. E esse é o testemunho que Deus deu a respeito do seu Filho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nós aceitamos o testemunho dos homens, mas o testemunho de Deus tem maior valor, pois é o testemunho de Deus, que ele dá acerca de seu Filho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque cremos em testemunho humano, certamente podemos crer no testemunho de Deus, que tem ainda mais valor. E Deus dá testemunho acerca de seu Filho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se o testemunho recebemos dos homens, o testemunho de Deos he maior: porque este he o testemunho de Deos, que de seu Filho testificou.

• AR · Almeida Recebida

  Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior: pois este é o testemunho de Deus, que ele testificou acerca de seu Filho.

• KJA · King James Atualizada

  Nós aceitamos o testemunho dos homens, contudo o testemunho de Deus tem maior valor, porquanto é a Palavra de Deus, que Ele próprio afiança acerca do seu Filho.

• BEB · Basic English Bible

  If we take the witness of men to be true, the witness of God is greater: because this is the witness which God has given about his Son.

• ASV · American Standard Version

  If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se recebemos o testemunho humano, o testemunho de Deus é maior; pois este é o testemunho de Deus, que testificou de seu Filho.