I Reis 13:14

Contexto de I Reis 13:14

I Reis 13:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Their father asked them, "Which way did he go?" And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.
2. 13 So he said to his sons, "Saddle the donkey for me." And when they had saddled the donkey for him, he mounted it
3. 14 and rode after the man of God. He found him sitting under an oak tree and asked, "Are you the man of God who came from Judah?" "I am," he replied.
4. 15 So the prophet said to him, "Come home with me and eat."
5. 16 The man of God said, "I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.

I Reis 13:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 13:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E foi após o homem de Deus e, achando-o sentado debaixo de um carvalho, lhe disse: És tu o homem de Deus que vieste de Judá? Ele respondeu: Eu mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi-se após o homem de Deus e o achou assentado debaixo dum carvalho: e disse-lhe: És tu o homem de Deus que vieste de Judá? E ele disse: Eu sou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi-se após o homem de Deus, e o achou assentado debaixo de um carvalho, e disse-lhe: És tu o homem de Deus que veio de Judá? E ele disse: Eu sou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele foi atrás do homem de Deus e, achando-o sentado debaixo de um carvalho, perguntou-lhe: - Você é o homem de Deus que veio de Judá? Ele respondeu: - Sou eu mesmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e foi atrás do profeta de Judá. Ele o encontrou sentado debaixo de uma árvore sagrada e perguntou: - Você é o profeta de Judá? - Sou, sim! - respondeu o homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e cavalgou à procura do homem de Deus, até que o encontrou sentado embaixo da Grande Árvore. E lhe perguntou: "Você é o homem de Deus que veio de Judá? " "Sou", respondeu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foi atrás do homem de Deus e o encontrou sentado debaixo de uma grande árvore. Perguntou-lhe: ´Você é o homem de Deus que veio de Judá?`. ´Sim, sou eu`, respondeu ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi-se após o varão de Deos, e o achou assentado debaixo de hum carvalho: edisse-lhe, es tu o varão de Deos, que vieste de Juda? e elle disse, eu sou.

• AR · Almeida Recebida

  E tendo ido após o homem de Deus, achou-o sentado debaixo de um carvalho, e perguntou-lhe: És tu o homem de Deus que vieste de Judá? Respondeu ele: Sou.

• KJA · King James Atualizada

  Partiu em busca do homem de Deus e encontrou-o sentado debaixo de um grande Carvalho, aproximou-se e perguntou-lhe: ´És tu o homem de Deus vindo de Judá?` E ele respondeu: ´Sim`.

• BEB · Basic English Bible

  And went after the man of God, and came up with him while he was seated under an oak-tree. And he said to him, Are you the man of God who came from Judah? And he said, I am.

• ASV · American Standard Version

  And he went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi após o homem de Deus, e achou-o assentado debaixo de um carvalho, e disse-lhe: És tu o homem de Deus que vieste de Judá? E ele disse: Sou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E indo atrás o homem de Deus, achou-lhe que estava sentado debaixo de um carvalho: e disse-lhe: És tu o homem de Deus que vieste de Judá? E ele disse: Eu sou.