I Reis 14:14

Contexto de I Reis 14:14

I Reis 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "As for you, go back home. When you set foot in your city, the boy will die.
2. 13 All Israel will mourn for him and bury him. He is the only one belonging to Jeroboam who will be buried, because he is the only one in the house of Jeroboam in whom the Lord, the God of Israel, has found anything good.
3. 14 "The Lord will raise up for himself a king over Israel who will cut off the family of Jeroboam. Even now this is beginning to happen. The meaning of the Hebrew for this sentence is uncertain.
4. 15 And the Lord will strike Israel, so that it will be like a reed swaying in the water. He will uproot Israel from this good land that he gave to their ancestors and scatter them beyond the Euphrates River, because they aroused the Lord's anger by making Asherah poles. That is, wooden symbols of the goddess Asherah; here and elsewhere in 1 Kings
5. 16 And he will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit."

I Reis 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 14:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor, porém, suscitará para si um rei sobre Israel, que eliminará, no seu dia, a casa de Jeroboão. Que digo eu? Há de ser já.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor porém levantará para si um rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jeroboão no mesmo dia: mas que será também agora?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor, porém, levantará para si um rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jeroboão no mesmo dia; mas que será também agora!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor, porém, levantará para si um rei sobre Israel, que eliminará, no seu dia, a casa de Jeroboão. Quando será? Já está acontecendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor vai pôr em Israel um rei que acabará com a família de Jeroboão. E já está acontecendo isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O Senhor levantará para si um rei sobre Israel que eliminará a família de Jeroboão. Este é o dia! Como? Sim, agora mesmo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Além disso, o Senhor levantará um rei sobre Israel que destruirá a família de Jeroboão. Isso acontecerá hoje, agora mesmo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah porem se despertará Rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jerobeam no mesmo dia: mas que será tambem agora?

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor, porém, levantará para si um rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jeroboão nesse dia. E agora, que será?

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh estabelecerá sobre Israel um rei que exterminará toda a casa de Jeroboão.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord will put up a king over Israel who will send destruction on the family of Jeroboam in that day;

• ASV · American Standard Version

  Moreover Jehovah will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor, porém, levantará para si um rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jeroboão no mesmo dia. Que digo eu? Há de ser já.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR se levantará um rei sobre Israel, o qual exterminará a casa de Jeroboão neste dia; e que, se agora?