I Reis 14:14

Contexto de I Reis 14:14

I Reis 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então Aías disse à esposa de Jeroboão: ´Volte para casa; quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá.
2. 13 Todo o Israel lamentará a morte dele e o sepultará. Ele será o único membro de sua família que terá um sepultamento digno, pois esse menino é o único de toda a família de Jeroboão do qual o Senhor, o Deus de Israel, se agradou.
3. 14 ´Além disso, o Senhor levantará um rei sobre Israel que destruirá a família de Jeroboão. Isso acontecerá hoje, agora mesmo!
4. 15 O Senhor sacudirá Israel como a corrente de água agita as canas de junco. Arrancará os israelitas desta boa terra que deu a seus antepassados e os dispersará além do rio Eufrates, pois enfureceram o Senhor com os postes que levantaram para adorar a deusa Aserá.
5. 16 Ele abandonará Israel, porque Jeroboão pecou e fez Israel pecar com ele`.

I Reis 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 14:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor, porém, suscitará para si um rei sobre Israel, que eliminará, no seu dia, a casa de Jeroboão. Que digo eu? Há de ser já.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor porém levantará para si um rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jeroboão no mesmo dia: mas que será também agora?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor, porém, levantará para si um rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jeroboão no mesmo dia; mas que será também agora!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor, porém, levantará para si um rei sobre Israel, que eliminará, no seu dia, a casa de Jeroboão. Quando será? Já está acontecendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor vai pôr em Israel um rei que acabará com a família de Jeroboão. E já está acontecendo isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O Senhor levantará para si um rei sobre Israel que eliminará a família de Jeroboão. Este é o dia! Como? Sim, agora mesmo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah porem se despertará Rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jerobeam no mesmo dia: mas que será tambem agora?

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor, porém, levantará para si um rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jeroboão nesse dia. E agora, que será?

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh estabelecerá sobre Israel um rei que exterminará toda a casa de Jeroboão.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord will put up a king over Israel who will send destruction on the family of Jeroboam in that day;

• NIV · New International Version

  "The Lord will raise up for himself a king over Israel who will cut off the family of Jeroboam. Even now this is beginning to happen. The meaning of the Hebrew for this sentence is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  Moreover Jehovah will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor, porém, levantará para si um rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jeroboão no mesmo dia. Que digo eu? Há de ser já.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR se levantará um rei sobre Israel, o qual exterminará a casa de Jeroboão neste dia; e que, se agora?