I Reis 16:4

Contexto de I Reis 16:4

I Reis 16:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 "I lifted you up from the dust and appointed you ruler over my people Israel, but you followed the ways of Jeroboam and caused my people Israel to sin and to arouse my anger by their sins.
2. 3 So I am about to wipe out Baasha and his house, and I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat.
3. 4 Dogs will eat those belonging to Baasha who die in the city, and birds will feed on those who die in the country."
4. 5 As for the other events of Baasha's reign, what he did and his achievements, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
5. 6 Baasha rested with his ancestors and was buried in Tirzah. And Elah his son succeeded him as king.

I Reis 16:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 16:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem morrer a Baasa na cidade, os cães o comerão, e o que dele morrer no campo aberto, as aves do céu o comerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem morrer a Baasa na cidade os cães o comerão; e o que dele morrer no campo as aves do céu o comerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem morrer a Baasa na cidade, os cães o comerão; e o que dele morrer no campo, as aves do céu o comerão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém da casa de Baasa morrer na cidade, os cães o comerão; e se alguém morrer no campo, as aves do céu o comerão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As pessoas da sua família que morrerem na cidade serão comidas pelos cachorros, e aquelas que morrerem nos campos serão comidas pelos urubus.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cães comerão os da família de Baasa que morrerem na cidade, e as aves do céu se alimentarão dos que morrerem no campo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os membros da família de Baasa que morrerem na cidade serão comidos pelos cães, e os que morrerem no campo serão comidos pelos abutres`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que de Baesa morrer na cidade, comerão os caens: e o que delle morrer no campo, comerão as aves dos ceos.

• AR · Almeida Recebida

  Quem morrer a Baasa na cidade, comê-lo-ão os cães; e o que lhe morrer no campo, comê-lo-ão as aves do céu.

• KJA · King James Atualizada

  Todo membro da família de Baasa que morrer na cidade será devorado pelos cães; e o que morrer no campo será comido pelas aves do céu!`

• BEB · Basic English Bible

  Anyone of the family of Baasha who comes to death in the town, will become food for the dogs; and he to whom death comes in the open country, will be food for the birds of the air.

• ASV · American Standard Version

  Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the field shall the birds of the heavens eat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem morrer dos de Baasa, na cidade, os cães o comerão; e o que dele morrer no campo, as aves do céu o comerão.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que de Baasa for morto na cidade, os cães lhe comerão; e o que dele for morto no campo, as aves do céu o comerão.