I Reis 16:4

Contexto de I Reis 16:4

I Reis 16:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 "Eu o levantei do pó e o tornei líder de Israel, meu povo, mas você andou nos caminhos de Jeroboão e fez o meu povo pecar e provocar a minha ira por causa dos pecados deles.
2. 3 Por isso estou na iminência de destruir Baasa e a sua família, fazendo a ela o que fiz à de Jeroboão, filho de Nebate.
3. 4 Cães comerão os da família de Baasa que morrerem na cidade, e as aves do céu se alimentarão dos que morrerem no campo".
4. 5 Os demais acontecimentos do reinado de Baasa, o que fez e as suas realizações, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.
5. 6 Baasa descansou com os seus antepassados e foi sepultado em Tirza. E seu filho Elá foi o seu sucessor.

I Reis 16:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 16:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem morrer a Baasa na cidade, os cães o comerão, e o que dele morrer no campo aberto, as aves do céu o comerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem morrer a Baasa na cidade os cães o comerão; e o que dele morrer no campo as aves do céu o comerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem morrer a Baasa na cidade, os cães o comerão; e o que dele morrer no campo, as aves do céu o comerão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém da casa de Baasa morrer na cidade, os cães o comerão; e se alguém morrer no campo, as aves do céu o comerão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As pessoas da sua família que morrerem na cidade serão comidas pelos cachorros, e aquelas que morrerem nos campos serão comidas pelos urubus.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os membros da família de Baasa que morrerem na cidade serão comidos pelos cães, e os que morrerem no campo serão comidos pelos abutres`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que de Baesa morrer na cidade, comerão os caens: e o que delle morrer no campo, comerão as aves dos ceos.

• AR · Almeida Recebida

  Quem morrer a Baasa na cidade, comê-lo-ão os cães; e o que lhe morrer no campo, comê-lo-ão as aves do céu.

• KJA · King James Atualizada

  Todo membro da família de Baasa que morrer na cidade será devorado pelos cães; e o que morrer no campo será comido pelas aves do céu!`

• BEB · Basic English Bible

  Anyone of the family of Baasha who comes to death in the town, will become food for the dogs; and he to whom death comes in the open country, will be food for the birds of the air.

• NIV · New International Version

  Dogs will eat those belonging to Baasha who die in the city, and birds will feed on those who die in the country."

• ASV · American Standard Version

  Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the field shall the birds of the heavens eat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem morrer dos de Baasa, na cidade, os cães o comerão; e o que dele morrer no campo, as aves do céu o comerão.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que de Baasa for morto na cidade, os cães lhe comerão; e o que dele for morto no campo, as aves do céu o comerão.