I Reis 18:15

Contexto de I Reis 18:15

I Reis 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Haven't you heard, my lord, what I did while Jezebel was killing the prophets of the Lord? I hid a hundred of the Lord's prophets in two caves, fifty in each, and supplied them with food and water.
2. 14 And now you tell me to go to my master and say, 'Elijah is here.' He will kill me!"
3. 15 Elijah said, "As the Lord Almighty lives, whom I serve, I will surely present myself to Ahab today."
4. 16 So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah.
5. 17 When he saw Elijah, he said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"

I Reis 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Elias: Tão certo como vive o Senhor dos Exércitos, perante cuja face estou, deveras, hoje, me apresentarei a ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Elias: Vive o Senhor dos Exércitos, perante cuja face estou, que deveras hoje me mostrarei a ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Elias: Vive o Senhor dos Exércitos, perante cuja face estou, que deveras hoje me mostrarei a ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elias respondeu: - Tão certo como vive o Senhor dos Exércitos, a quem eu sirvo, hoje mesmo me apresentarei a ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elias respondeu: - Pelo Senhor Todo-Poderoso, a quem sirvo, eu prometo que hoje vou me apresentar ao rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse Elias: "Juro pelo nome do Senhor dos Exércitos, a quem eu sirvo, que hoje eu me apresentarei a Acabe".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Elias disse: ´Tão certo como vive o Senhor dos Exércitos, em cuja presença estou, hoje mesmo me apresentarei ao rei Acabe`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Elias, vive Jehovah dos exercitos, perante cuja face estou, que de veras hoje me mostrarvi a elle.

• AR · Almeida Recebida

  E disse Elias: Vive o Senhor dos exércitos, em cuja presença estou, que dereras hoje hei de apresentar-me a ele.

• KJA · King James Atualizada

  Então Elias assegurou-lhe: ´Juro pelo Nome de Yahweh, o SENHOR dos Exércitos, a quem sirvo, que ainda hoje eu mesmo me apresentarei diante de Acabe!`

• BEB · Basic English Bible

  And Elijah said, By the life of the Lord of armies, whose servant I am, I will certainly let him see me today.

• ASV · American Standard Version

  And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Elias: Vive o Senhor dos Exércitos, perante cuja face estou, que deveras hoje me apresentarei a ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe Elias: Vive o SENHOR dos exércitos, diante do qual estou, que hoje me mostrarei a ele.