I Reis 1:13

Contexto de I Reis 1:13

I Reis 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Then Nathan asked Bathsheba, Solomon's mother, "Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king, and our lord David knows nothing about it?
2. 12 Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.
3. 13 Go in to King David and say to him, 'My lord the king, did you not swear to me your servant: "Surely Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?'
4. 14 While you are still there talking to the king, I will come in and add my word to what you have said."
5. 15 So Bathsheba went to see the aged king in his room, where Abishag the Shunammite was attending him.

I Reis 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vai, apresenta-te ao rei Davi e dize-lhe: Não juraste, ó rei, senhor meu, à tua serva, dizendo: Teu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vai, e entra ao rei Davi, e dize-lhe: Não juraste tu, rei senhor meu, à tua serva, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim, e ele se assentará no meu trono? Por que pois reina Adonias?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vai, e entra ao rei Davi, e dize-lhe: Não juraste tu, rei, senhor meu, à tua serva, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim, e ele se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vá, apresente-se ao rei Davi e diga: ´Ó rei, meu senhor, não é verdade que você jurou a esta sua serva, dizendo: ´O seu filho Salomão reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono?` Por que, então, Adonias se tornou rei?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  vá agora mesmo falar com o rei Davi e diga o seguinte: ´Rei Davi, o senhor não jurou que o meu filho Salomão seria rei em seu lugar e que seria ele quem haveria de sentar no seu trono? Então, como é que Adonias se tornou rei?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vá perguntar ao rei Davi: Ó rei, meu senhor, não juraste a esta tua serva, prometendo: ´Tenha certeza que o seu filho Salomão me sucederá como rei, e se assentará no meu trono? ` Por que foi então, que Adonias se tornou rei?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vá depressa ao rei Davi e diga-lhe: ´Meu senhor, o rei, não jurou a mim que meu filho Salomão certamente seria o próximo rei e se sentaria em seu trono? Então por que Adonias se proclamou rei?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vaie entra a el-Rei David, e dizelhe, não juraste tu. Rei Senhor meu a tua serva, dizendo, certamente teu filho Salamao reinará depois de mim, e elle se assentará em meu throno? porque pois reina Adonias?

• AR · Almeida Recebida

  Vai à presença do rei Davi, e dize-lhe: Não juraste, ó rei meu senhor, à tua serva, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim, e se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias?

• KJA · King James Atualizada

  Vai depressa ter com o rei Davi e indaga-lhe: Senhor, meu rei, porventura não juraste à esta tua serva: ´Salomão, teu filho, reinará depois de mim e é ele que se sentará no meu trono! Com que autoridade Adonias se denominou rei?`

• BEB · Basic English Bible

  Come now, go to King David and say to him, Did you not, O my lord, take an oath to me, your servant, saying, Truly Solomon your son will be king after me, seated on the seat of my kingdom? why then is Adonijah acting as king?

• ASV · American Standard Version

  Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vai, e chega ao rei Davi, e dize-lhe: Não juraste tu, rei senhor meu, à tua serva, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim, e ele se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias?

• BLIV · Bíblia Livre

  Vai, e entra ao rei Davi, e dize-lhe: Rei senhor meu, não juraste tu à tua serva, dizendo: Salomão teu filho reinará depois de mim, e ele se sentará em meu trono? por que pois reina Adonias?