I Reis 1:31

Contexto de I Reis 1:31

I Reis 1:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 The king then took an oath: "As surely as the Lord lives, who has delivered me out of every trouble,
2. 30 I will surely carry out this very day what I swore to you by the Lord, the God of Israel: Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne in my place."
3. 31 Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said, "May my lord King David live forever!"
4. 32 King David said, "Call in Zadok the priest, Nathan the prophet and Benaiah son of Jehoiada." When they came before the king,
5. 33 he said to them: "Take your lord's servants with you and have Solomon my son mount my own mule and take him down to Gihon.

I Reis 1:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Bate-Seba se inclinou, e se prostrou com o rosto em terra diante do rei, e disse: Viva o rei Davi, meu senhor, para sempre!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Batseba se inclinou com o rosto em terra, e se prostrou diante do rei, e disse: Viva o rei Davi meu senhor para sempre!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Bate-Seba se inclinou com o rosto em terra, e se prostrou diante do rei, e disse: Viva o rei Davi, meu senhor, para sempre!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Bate-Seba se inclinou, prostrou-se com o rosto em terra diante do rei e disse: - Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Bate-Seba se ajoelhou, encostou o rosto no chão e disse: - Que o meu senhor, o rei Davi, viva para sempre!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Bate-Seba prostrou-se, rosto em terra, e, ajoelhando-se diante do rei, disse: "Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Bate-Seba se curvou diante do rei com o rosto no chão e exclamou: ´Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Bathseba se inclinou com sua face á terra, e postrou-se perante o Rei: e disse, viva el-Rei David meu Senhor para sempre!

• AR · Almeida Recebida

  Então Bate-Seba, inclinando-se com o rosto em terra perante o rei, fez-lhe reverência e disse: Viva para sempre o rei Davi meu senhor!

• KJA · King James Atualizada

  No mesmo instante Bate-Seba prostrou-se, com o rosto rente ao chão, e, ajoelhando-se perante o rei, exclamou: ´Viva para todo o sempre o rei Davi, meu senhor!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour, and said, May my lord King David go on living for ever.

• ASV · American Standard Version

  Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Bate-Seba se inclinou com o rosto em terra e se prostrou diante do rei, e disse: Viva o rei Davi meu senhor para sempre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Bate-Seba se inclinou ao rei, seu rosto à terra, e fazendo reverência ao rei, disse: Viva meu senhor o rei Davi para sempre.