I Reis 1:43

Contexto de I Reis 1:43

I Reis 1:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Adonijah and all the guests who were with him heard it as they were finishing their feast. On hearing the sound of the trumpet, Joab asked, "What's the meaning of all the noise in the city?"
2. 42 Even as he was speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. Adonijah said, "Come in. A worthy man like you must be bringing good news."
3. 43 "Not at all!" Jonathan answered. "Our lord King David has made Solomon king.
4. 44 The king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and the Pelethites, and they have put him on the king's mule,
5. 45 and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon. From there they have gone up cheering, and the city resounds with it. That's the noise you hear.

I Reis 1:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:43 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Jônatas e disse a Adonias: Pelo contrário, nosso senhor, o rei Davi, constituiu rei a Salomão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E respondeu Jônatas, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor rei Davi constituiu rei a Salomão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E respondeu Jônatas e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, o rei Davi constituiu rei a Salomão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jônatas respondeu a Adonias: - Pelo contrário. Nosso senhor, o rei Davi, proclamou Salomão como rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Pelo contrário, - respondeu Jônatas - o rei Davi tornou Salomão rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "De modo algum", respondeu Jônatas a Adonias. "Davi, o nosso rei e senhor, constituiu rei a Salomão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pelo contrário!`, respondeu Jônatas. ´O rei Davi, nosso senhor, proclamou Salomão o novo rei!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondeo Jonathan, e disse a Adonias: Sim, porem nosso Senhor el Rei David por rei levantou a Salamao.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Jônatas a Adonias: Deveras! O rei Davi, nosso senhor, constituiu rei a Salomão.

• KJA · King James Atualizada

  Diante disso Jônatas lhe replicou: ´De fato; o rei Davi, nosso senhor, acaba de proclamar Salomão rei!

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan, answering, said to Adonijah, Not so, but our lord King David has made Solomon king:

• ASV · American Standard Version

  And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E respondeu Jônatas, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, rei Davi, constituiu rei a Salomão;

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jônatas respondeu, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, o rei Davi, constituiu rei a Salomão;