I Reis 1:43

Contexto de I Reis 1:43

I Reis 1:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Adonias e seus convidados ouviram a celebração bem na hora em que terminavam o banquete. Quando Joabe ouviu o som da trombeta, perguntou: ´O que está acontecendo? Por que a cidade está nesse alvoroço?`.
2. 42 Enquanto ele ainda falava, chegou Jônatas, filho do sacerdote Abiatar. ´Entre`, disse-lhe Adonias. ´Você é um homem de bem. Com certeza traz boas notícias.`
3. 43 ´Pelo contrário!`, respondeu Jônatas. ´O rei Davi, nosso senhor, proclamou Salomão o novo rei!
4. 44 Enviou-o à fonte de Giom acompanhado do sacerdote Zadoque, do profeta Natã e de Benaia, filho de Joiada, sob a proteção da guarda pessoal do rei. Salomão ia montado na mula que pertence ao rei,
5. 45 e Zadoque e Natã o ungiram rei na fonte de Giom. Acabam de voltar, e a cidade inteira está festejando com grande alegria. Esse é o motivo de todo esse alvoroço.

I Reis 1:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:43 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Jônatas e disse a Adonias: Pelo contrário, nosso senhor, o rei Davi, constituiu rei a Salomão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E respondeu Jônatas, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor rei Davi constituiu rei a Salomão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E respondeu Jônatas e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, o rei Davi constituiu rei a Salomão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jônatas respondeu a Adonias: - Pelo contrário. Nosso senhor, o rei Davi, proclamou Salomão como rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Pelo contrário, - respondeu Jônatas - o rei Davi tornou Salomão rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "De modo algum", respondeu Jônatas a Adonias. "Davi, o nosso rei e senhor, constituiu rei a Salomão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondeo Jonathan, e disse a Adonias: Sim, porem nosso Senhor el Rei David por rei levantou a Salamao.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Jônatas a Adonias: Deveras! O rei Davi, nosso senhor, constituiu rei a Salomão.

• KJA · King James Atualizada

  Diante disso Jônatas lhe replicou: ´De fato; o rei Davi, nosso senhor, acaba de proclamar Salomão rei!

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan, answering, said to Adonijah, Not so, but our lord King David has made Solomon king:

• NIV · New International Version

  "Not at all!" Jonathan answered. "Our lord King David has made Solomon king.

• ASV · American Standard Version

  And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E respondeu Jônatas, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, rei Davi, constituiu rei a Salomão;

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jônatas respondeu, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, o rei Davi, constituiu rei a Salomão;