I Reis 22:17

Contexto de I Reis 22:17

I Reis 22:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 When he arrived, the king asked him, "Micaiah, shall we go to war against Ramoth Gilead, or not?" "Attack and be victorious," he answered, "for the Lord will give it into the king's hand."
2. 16 The king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?"
3. 17 Then Micaiah answered, "I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the Lord said, 'These people have no master. Let each one go home in peace.'"
4. 18 The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?"
5. 19 Micaiah continued, "Therefore hear the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne with all the multitudes of heaven standing around him on his right and on his left.

I Reis 22:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse ele: Vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o Senhor: Estes não têm dono; torne cada um em paz para a sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse ele: Vi a todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o Senhor: Estes não têm senhor; torne cada um em paz para sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse ele: Vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o Senhor: Estes não têm senhor; torne cada um em paz para sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Micaías disse: - Vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor. E o Senhor Deus disse: ´Estes não têm dono; que cada um volte em paz para a sua casa.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Micaías respondeu: - Vejo o exército de Israel espalhado pelos morros como ovelhas sem pastor. E o Senhor Deus diz: ´Estes homens não têm chefe; que eles voltem para casa em paz.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Micaías respondeu: "Vi todo o Israel espalhado pelas colinas, como ovelhas sem pastor, e o Senhor dizer: ´Estes não têm dono. Cada um volte para casa em paz` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Micaías respondeu: ´Vi todo o Israel espalhado pelos montes, como ovelhas sem pastor. E o Senhor disse: ´Seu líder foi morto. Mande-os para casa em paz``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse elle; vi a todo Israel espargido pelos montes, como ovelhas, que não tem pastor: e disse Jehovah, estes não tem senhor; cada qual se torne para casa em paz.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse ele: Vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o Senhor: Estes não têm senhor; torne cada um em paz para sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  Então o profeta declarou: ´Vi todo o Israel disperso por muitas colinas, como ovelhas que não têm pastor; e disse Yahweh: ´Estes não têm senhor; volte cada um em paz para sua casa!`

• BEB · Basic English Bible

  Then he said, I saw all Israel wandering on the mountains like sheep without a keeper; and the Lord said, These have no master: let them go back, every man to his house in peace.

• ASV · American Standard Version

  And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse ele: Vi a todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não tem pastor; e disse o Senhor: Estes não têm senhor; torne cada um em paz para sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele disse: Eu vi a todo Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor: e o SENHOR disse: Estes não têm senhor: volte-se cada um a sua casa em paz.