I Reis 22:36

Contexto de I Reis 22:36

I Reis 22:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 But someone drew his bow at random and hit the king of Israel between the sections of his armor. The king told his chariot driver, "Wheel around and get me out of the fighting. I've been wounded."
2. 35 All day long the battle raged, and the king was propped up in his chariot facing the Arameans. The blood from his wound ran onto the floor of the chariot, and that evening he died.
3. 36 As the sun was setting, a cry spread through the army: "Every man to his town. Every man to his land!"
4. 37 So the king died and was brought to Samaria, and they buried him there.
5. 38 They washed the chariot at a pool in Samaria (where the prostitutes bathed), Or [Samaria and cleaned the weapons] and the dogs licked up his blood, as the word of the Lord had declared.

I Reis 22:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao pôr do sol, fez-se ouvir um pregão pelo exército, que dizia: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E depois do sol posto passou um pregão pelo exército, dizendo: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, depois do sol posto, passou um pregão pelo exército, dizendo: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao pôr do sol, fez-se ouvir um grito pelo acampamento, que dizia: - Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ao pôr do sol, foi dada ao exército dos israelitas a seguinte ordem: - Que cada homem volte para a sua própria região e para a sua cidade!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o sol estava se pondo, propagou-se um grito por todo o exército: "Cada homem para a sua cidade; cada um para a sua terra! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o sol se punha, um clamor se espalhou entre seus soldados: ´Estamos perdidos! Voltem para suas casas!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pondo-se já o sol; hum pregão passou pelo exercito, dizendo: cada qual a sua cidade, e cada qual a sua terra se torne!

• AR · Almeida Recebida

  Ao pôr do sol passou pelo exército a palavra: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

• KJA · King James Atualizada

  Ao pôr-do-sol, um grito fúnebre percorreu todo o acampamento: ´Volte cada um para sua cidade e cada chefe de família para sua terra.

• BEB · Basic English Bible

  And about sundown a cry went up from all parts of the army, saying, Let every man go back to his town and his country, for the king is dead.

• ASV · American Standard Version

  And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E depois do sol posto passou um pregão pelo exército, dizendo: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao pôr do sol saiu um clamor pelo campo, dizendo: Cada um à sua cidade, e cada qual à sua terra!