I Reis 22:36

Contexto de I Reis 22:36

I Reis 22:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Então um soldado sírio disparou uma flecha ao acaso e acertou o rei de Israel entre as juntas de sua armadura. ´Dê a volta e tire-me daqui!`, exclamou Acabe para o condutor de seu carro. ´Estou gravemente ferido!`
2. 35 A batalha, cada vez mais violenta, prosseguiu durante todo o dia, e o rei permaneceu em pé, apoiado em seu carro, de frente para os sírios. O sangue de seu ferimento escorria para o piso do carro e, ao entardecer, ele morreu.
3. 36 Quando o sol se punha, um clamor se espalhou entre seus soldados: ´Estamos perdidos! Voltem para suas casas!`.
4. 37 Assim, o rei morreu, e seu corpo foi levado para Samaria e sepultado ali.
5. 38 Seu carro de guerra foi lavado junto ao tanque de Samaria, e os cães vieram e lamberam seu sangue no lugar onde as prostitutas se banhavam, exatamente como o Senhor havia prometido.

I Reis 22:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:36 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao pôr do sol, fez-se ouvir um pregão pelo exército, que dizia: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E depois do sol posto passou um pregão pelo exército, dizendo: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, depois do sol posto, passou um pregão pelo exército, dizendo: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao pôr do sol, fez-se ouvir um grito pelo acampamento, que dizia: - Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ao pôr do sol, foi dada ao exército dos israelitas a seguinte ordem: - Que cada homem volte para a sua própria região e para a sua cidade!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o sol estava se pondo, propagou-se um grito por todo o exército: "Cada homem para a sua cidade; cada um para a sua terra! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pondo-se já o sol; hum pregão passou pelo exercito, dizendo: cada qual a sua cidade, e cada qual a sua terra se torne!

• AR · Almeida Recebida

  Ao pôr do sol passou pelo exército a palavra: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

• KJA · King James Atualizada

  Ao pôr-do-sol, um grito fúnebre percorreu todo o acampamento: ´Volte cada um para sua cidade e cada chefe de família para sua terra.

• BEB · Basic English Bible

  And about sundown a cry went up from all parts of the army, saying, Let every man go back to his town and his country, for the king is dead.

• NIV · New International Version

  As the sun was setting, a cry spread through the army: "Every man to his town. Every man to his land!"

• ASV · American Standard Version

  And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E depois do sol posto passou um pregão pelo exército, dizendo: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao pôr do sol saiu um clamor pelo campo, dizendo: Cada um à sua cidade, e cada qual à sua terra!