I Reis 2:14

Contexto de I Reis 2:14

I Reis 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.
2. 13 Now Adonijah, the son of Haggith, went to Bathsheba, Solomon's mother. Bathsheba asked him, "Do you come peacefully?" He answered, "Yes, peacefully."
3. 14 Then he added, "I have something to say to you." "You may say it," she replied.
4. 15 "As you know," he said, "the kingdom was mine. All Israel looked to me as their king. But things changed, and the kingdom has gone to my brother; for it has come to him from the Lord.
5. 16 Now I have one request to make of you. Do not refuse me." "You may make it," she said.

I Reis 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E acrescentou: Uma palavra tenho que dizer-te. Ela disse: Fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse ele: Uma palavra tenho que dizer-te. E ela disse: Fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse ele: Uma palavra tenho que dizer-te. E ela disse: Fala.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E acrescentou: - Tenho uma coisa para lhe dizer. Ela disse: - Fale.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E continuou: - Eu quero lhe dizer uma coisa. - Diga! - disse ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E acrescentou: "Tenho algo para lhe dizer". Ela disse: Fale!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Na verdade, tenho um favor a lhe pedir.` ´O que é?`, perguntou ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse elle, huma palavra tenho que dizer-te: e ella disse, falia.

• AR · Almeida Recebida

  E acrescentou: Uma palavra tenho que dizer-te. Respondeu ela: Fala.

• KJA · King James Atualizada

  E acrescentou: ´Tenho algo importante a te explicar!` E Bate-Seba replicou: ´Pois diz` .

• BEB · Basic English Bible

  Then he said, I have something to say to you. And she said, Say on.

• ASV · American Standard Version

  He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse ele: Uma palavra tenho que dizer-te. E ela disse: Fala.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em seguida disse: Uma palavra tenho que te dizer. E ela disse: Dize.