I Reis 2:34

Contexto de I Reis 2:34

I Reis 2:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 The Lord will repay him for the blood he shed, because without my father David knowing it he attacked two men and killed them with the sword. Both of them - Abner son of Ner, commander of Israel's army, and Amasa son of Jether, commander of Judah's army - were better men and more upright than he.
2. 33 May the guilt of their blood rest on the head of Joab and his descendants forever. But on David and his descendants, his house and his throne, may there be the Lord's peace forever."
3. 34 So Benaiah son of Jehoiada went up and struck down Joab and killed him, and he was buried at his home out in the country.
4. 35 The king put Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab's position and replaced Abiathar with Zadok the priest.
5. 36 Then the king sent for Shimei and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem and live there, but do not go anywhere else.

I Reis 2:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subiu Benaia, filho de Joiada, arremeteu contra ele e o matou; e foi sepultado em sua casa, no deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E subiu Benaia, filho de Joiada, e deu sobre ele, e o matou: e foi sepultado em sua casa, no deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E subiu Benaia, filho de Joiada, e deu sobre ele, e o matou; e foi sepultado em sua casa, no deserto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Benaia, filho de Joiada, atacou Joabe e o matou; e ele foi sepultado em sua casa, no deserto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Benaías foi até a Tenda de Deus e matou Joabe. Ele foi sepultado na sua propriedade, em campo aberto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Benaia, filho de Joiada, foi e atacou Joabe e o matou, e ele foi sepultado em sua casa no campo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Benaia, filho de Joiada, voltou à tenda sagrada e matou Joabe, que foi sepultado em sua casa no deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E subio Benaia filho de Joiada, e arremeteo com elle. e matou-o: e foi sepultado em sua casa, no deserto.

• AR · Almeida Recebida

  Então Benaías, filho de Jeoiada, subiu e, arremetendo contra Joabe, o matou. E foi sepultado em sua casa, no deserto.

• KJA · King James Atualizada

  Benaia, filho de Joiada, partiu, atacou Joabe e o matou, enterrando-o depois em sua casa, no deserto.

• BEB · Basic English Bible

  So Benaiah, the son of Jehoiada, went up, and falling on him, put him to death; and his body was put to rest in his house in the waste land.

• ASV · American Standard Version

  Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him; and he was buried in his own house in the wilderness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E subiu Benaia, filho de Joiada, e arremeteu contra ele, e o matou; e foi sepultado em sua casa, no deserto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Benaia, filho de Joiada, subiu, e o golpeou, e o matou; e foi sepultado em sua casa no deserto.