I Reis 2:36

Contexto de I Reis 2:36

I Reis 2:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 So Benaiah son of Jehoiada went up and struck down Joab and killed him, and he was buried at his home out in the country.
2. 35 The king put Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab's position and replaced Abiathar with Zadok the priest.
3. 36 Then the king sent for Shimei and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem and live there, but do not go anywhere else.
4. 37 The day you leave and cross the Kidron Valley, you can be sure you will die; your blood will be on your own head."
5. 38 Shimei answered the king, "What you say is good. Your servant will do as my lord the king has said." And Shimei stayed in Jerusalem for a long time.

I Reis 2:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, mandou o rei chamar a Simei e lhe disse: Edifica-te uma casa em Jerusalém, e habita aí, e daí não saias, nem para uma parte nem para outra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois enviou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe: Edifica-te uma casa em Jerusalém, e habita aí, e daí não saias, nem para uma nem para outra parte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, enviou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe: Edifica-te uma casa em Jerusalém, e habita aí, e daí não saias, nem para uma nem para outra parte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois o rei mandou chamar Simei e lhe disse: - Construa uma casa para você em Jerusalém e fique morando aí. Não saia daí, nem para um lugar nem para outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois o rei Salomão mandou buscar Simei e disse: - Faça uma casa para você aqui em Jerusalém. Fique morando nela e não saia da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois o rei mandou chamar Simei e lhe ordenou: "Construa para você uma casa em Jerusalém. Você morará nela e não poderá ir para nenhum outro lugar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, o rei mandou chamar Simei e lhe disse: ´Construa uma casa em Jerusalém e more aqui. Não dê um passo fora da cidade para ir a qualquer outro lugar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois enviou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe, edifica-te huma casa em Jerusalem, e habita ahi: e d`ahi não saias, nem a huma, nem a outra parte.

• AR · Almeida Recebida

  Depois o rei mandou chamar a Simei e lhe disse: Edifica para ti uma casa em Jerusalém, habita aí, e daí não saias, nem para uma nem para outra parte.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida o rei mandou convocar Simei e lhe ordenou: ´Constrói para ti uma casa em Jerusalém: nela habitarás, mas dela não sairás para onde quer que seja.

• BEB · Basic English Bible

  Then the king sent for Shimei, and said to him, Make a house for yourself in Jerusalem and keep there and go to no other place.

• ASV · American Standard Version

  And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois mandou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe: Edifica-te uma casa em Jerusalém, e habita aí, e daí não saias, nem para uma nem para outra parte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois o rei mandou convocar Simei, e disse-lhe: Edifica para ti uma casa em Jerusalém, e mora ali, e não saias de lá à uma parte nem à outra;