I Reis 2:41

Contexto de I Reis 2:41

I Reis 2:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 But three years later, two of Shimei's slaves ran off to Achish son of Maakah, king of Gath, and Shimei was told, "Your slaves are in Gath."
2. 40 At this, he saddled his donkey and went to Achish at Gath in search of his slaves. So Shimei went away and brought the slaves back from Gath.
3. 41 When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,
4. 42 the king summoned Shimei and said to him, "Did I not make you swear by the Lord and warn you, 'On the day you leave to go anywhere else, you can be sure you will die'? At that time you said to me, 'What you say is good. I will obey.'
5. 43 Why then did you not keep your oath to the Lord and obey the command I gave you?"

I Reis 2:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi Salomão avisado de que Simei de Jerusalém fora a Gate e já havia voltado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram a Salomão que Simei de Jerusalém fora a Gate, e tinha já voltado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram a Salomão que Simei de Jerusalém fora a Gate e tinha já voltado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Salomão foi avisado de que Simei tinha ido de Jerusalém a Gate e que já havia voltado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Salomão soube do que Simei havia feito,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Salomão soube que Simei tinha ido a Gate e voltado a Jerusalém,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Salomão soube que Simei tinha saído de Jerusalém, ido a Gate e voltado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão a Salamão, como Simei de Jerusalem fora a Gath, e já tornara.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram a Salomão que Simei fora de Jerusalém a Gate, e já havia voltado.

• KJA · King James Atualizada

  Informaram a Salomão que Simei havia saído de Jerusalém em viagem a Gate e que já tinha regressado.

• BEB · Basic English Bible

  And news was given to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back again.

• ASV · American Standard Version

  And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram a Salomão como Simei fora de Jerusalém a Gate, e já tinha voltado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disseram a Salomão como Simei havia ido de Jerusalém a Gate, e que havia voltado.