I Reis 2:41

Contexto de I Reis 2:41

I Reis 2:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Mas, decorridos três anos, aconteceu que dois escravos de Simei fugiram para a casa de Aquis, filho de Maaca, rei de Gate. Alguém delatou a Simei: ´Teus escravos estão em Gate!`
2. 40 Então Simei preparou-se, selou seu jumento e partiu para Gate, à casa de Aqui, a fim de buscar seus escravos. E de lá Simei trouxe os escravos de volta.
3. 41 Informaram a Salomão que Simei havia saído de Jerusalém em viagem a Gate e que já tinha regressado.
4. 42 O rei imediatamente mandou executar Simei e justificou-lhe: ´Porventura não te fiz jurar por Yahweh e não te preveni, afirmando: ´No dia em que saíres para ir aonde quer que seja, tem por certo que morrerás e serás responsável por tua própria condenação`? E tu me respondeste: ´Acho boa a palavra do meu rei`.
5. 43 Por que então não obedeceste o juramento firmado em o Nome de Yahweh e a ordem que eu te havia dado?`

I Reis 2:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:41 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi Salomão avisado de que Simei de Jerusalém fora a Gate e já havia voltado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram a Salomão que Simei de Jerusalém fora a Gate, e tinha já voltado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram a Salomão que Simei de Jerusalém fora a Gate e tinha já voltado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Salomão foi avisado de que Simei tinha ido de Jerusalém a Gate e que já havia voltado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Salomão soube do que Simei havia feito,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Salomão soube que Simei tinha ido a Gate e voltado a Jerusalém,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Salomão soube que Simei tinha saído de Jerusalém, ido a Gate e voltado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão a Salamão, como Simei de Jerusalem fora a Gath, e já tornara.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram a Salomão que Simei fora de Jerusalém a Gate, e já havia voltado.

• BEB · Basic English Bible

  And news was given to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back again.

• NIV · New International Version

  When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,

• ASV · American Standard Version

  And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram a Salomão como Simei fora de Jerusalém a Gate, e já tinha voltado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disseram a Salomão como Simei havia ido de Jerusalém a Gate, e que havia voltado.