I Reis 3:25

Contexto de I Reis 3:25

I Reis 3:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 The king said, "This one says, 'My son is alive and your son is dead,' while that one says, 'No! Your son is dead and mine is alive.'"
2. 24 Then the king said, "Bring me a sword." So they brought a sword for the king.
3. 25 He then gave an order: "Cut the living child in two and give half to one and half to the other."
4. 26 The woman whose son was alive was deeply moved out of love for her son and said to the king, "Please, my lord, give her the living baby! Don't kill him!" But the other said, "Neither I nor you shall have him. Cut him in two!"
5. 27 Then the king gave his ruling: "Give the living baby to the first woman. Do not kill him; she is his mother."

I Reis 3:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 3:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo e dai metade a uma e metade a outra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo: e dai metade a uma e metade a outra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo: e dai metade a uma e metade a outra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse: - Cortem o menino que está vivo em duas partes e deem metade a uma e metade a outra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  disse: - Cortem a criança viva pelo meio e deem metade para cada uma destas mulheres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele então ordenou: "Cortem a criança viva ao meio e dêem metade a uma e metade à outra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele disse: ´Cortem a criança viva ao meio e deem metade a uma mulher e metade à outra!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o Rei. parti ao menino vivo pelo meio: e dai ametade a huma, e ametade á outra.

• AR · Almeida Recebida

  E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo, e dai a metade a uma, e metade a outra.

• KJA · King James Atualizada

  Ele prontamente determinou: ´Cortai este menino vivo em duas partes e daí metade a uma mulher e metade à outra!`

• BEB · Basic English Bible

  And the king said, Let the living child be cut in two and one half given to one woman and one to the other.

• ASV · American Standard Version

  And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo; e dai metade a uma, e metade a outra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em seguida o rei disse: Parti por meio o menino vivo, e dai a metade à uma, e a outra metade à outra.