I Reis 3:27

Contexto de I Reis 3:27

I Reis 3:25-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 He then gave an order: "Cut the living child in two and give half to one and half to the other."
2. 26 The woman whose son was alive was deeply moved out of love for her son and said to the king, "Please, my lord, give her the living baby! Don't kill him!" But the other said, "Neither I nor you shall have him. Cut him in two!"
3. 27 Then the king gave his ruling: "Give the living baby to the first woman. Do not kill him; she is his mother."
4. 28 When all Israel heard the verdict the king had given, they held the king in awe, because they saw that he had wisdom from God to administer justice.

I Reis 3:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 3:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, respondeu o rei: Dai à primeira o menino vivo; não o mateis, porque esta é sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu o rei, e disse: Dai a esta o menino vivo, e de maneira nenhuma o mateis, porque esta é sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu o rei e disse: Dai a esta o menino vivo e de maneira nenhuma o mateis, porque esta é sua mãe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse: - Entreguem o menino vivo à primeira mulher. Não o matem. Ela é a mãe do menino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Salomão disse: - Não matem a criança! Entreguem o menino à primeira mulher porque ela é a mãe dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o rei deu o seu veredicto: "Não matem a criança! Dêem-na à primeira mulher. Ela é a mãe".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei disse: ´Não matem o bebê. Deem o menino à mulher que deseja que ele viva, pois ela é a mãe`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo o Rei, e disse; dai a esta o menino vivo, e em maneira nenhuma o mateis: que esta he sua mai.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu, então, o rei: Dai à primeira o menino vivo, e de modo nenhum o mateis; ela é sua mãe.

• KJA · King James Atualizada

  Então o rei ordenou silêncio e deu seu veredicto: ´Não mateis esta criança! Dai à primeira mulher a criança viva, porque ela é a mãe verdadeira!`

• BEB · Basic English Bible

  Then the king made answer and said, Give her the child, and do not put it to death; she is the mother of it.

• ASV · American Standard Version

  Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu o rei, e disse: Dai a esta o menino vivo, e de maneira nenhuma o mateis, porque esta é sua mãe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei respondeu, e disse: Dai a aquela o filho vivo, e não o mateis: ela é sua mãe.