I Reis 3:9

Contexto de I Reis 3:9

I Reis 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 "Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.
2. 8 Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.
3. 9 So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?"
4. 10 The Lord was pleased that Solomon had asked for this.
5. 11 So God said to him, "Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice,

I Reis 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 3:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dá, pois, ao teu servo coração compreensivo para julgar a teu povo, para que prudentemente discirna entre o bem e o mal; pois quem poderia julgar a este grande povo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A teu servo pois dá um coração entendido para julgar a teu povo, para que prudentemente discirna entre o bem e o mal: porque quem poderia julgar a este teu tão grande povo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A teu servo, pois, dá um coração entendido para julgar a teu povo, para que prudentemente discirna entre o bem e o mal; porque quem poderia julgar a este teu tão grande povo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dá, pois, ao teu servo coração compreensivo para governar o teu povo, para que, com prudência, saiba discernir entre o bem e o mal. Pois quem seria capaz de governar este teu grande povo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, dá-me sabedoria para que eu possa governar o teu povo com justiça e saber a diferença entre o bem e o mal. Se não for assim, como é que eu poderei governar este teu grande povo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dá, pois, ao teu servo um coração cheio de discernimento para governar o teu povo e capaz de distinguir entre o bem e o mal. Pois, quem pode governar este teu grande povo? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dá a teu servo um coração compreensivo, para que eu possa governar bem o teu povo e saber a diferença entre o certo e o errado. Pois quem é capaz de governar sozinho este teu grande povo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A teu servo pois dá hum coração entendido, para julgar a teu povo, que prudentemente discirna entre o bem e o mal: porque quem poderia julgar a este teu tam grave povo?

• AR · Almeida Recebida

  Dá, pois, a teu servo um coração entendido para julgar o teu povo, para que prudentemente discirna entre o bem e o mal; porque, quem poderia julgar a este teu tão grande povo?

• KJA · King James Atualizada

  Dá, portanto, a teu servo um coração sábio, que possa discernir entre o bem e o mal, a fim de que eu possa governar o teu povo com justiça e equidade, pois sem a sabedoria que vem de ti quem pode governar este teu grande povo?` 1

• BEB · Basic English Bible

  Give your servant, then, a wise heart for judging your people, able to see what is good and what evil; for who is able to be the judge of this great people?

• ASV · American Standard Version

  Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A teu servo, pois, dá um coração entendido para julgar a teu povo, para que prudentemente discirna entre o bem e o mal; porque quem poderia julgar a este teu tão grande povo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Dá, pois, a teu servo um coração com entendimento para julgar ao teu povo, para discernir entre o bem e o mal; pois quem poderá governar este teu tão grande povo?

Temas relacionados a I Reis 3:9

Listas de versículos em que I Reis 3:9 aparece.

• Versículos sobre o Discernimento
• Versículos sobre Sonhos na Bíblia