I Reis 8:41

Contexto de I Reis 8:41

I Reis 8:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 then hear from heaven, your dwelling place. Forgive and act; deal with everyone according to all they do, since you know their hearts (for you alone know every human heart),
2. 40 so that they will fear you all the time they live in the land you gave our ancestors.
3. 41 "As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your name -
4. 42 for they will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm - when they come and pray toward this temple,
5. 43 then hear from heaven, your dwelling place. Do whatever the foreigner asks of you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your own people Israel, and may know that this house I have built bears your Name.

I Reis 8:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também ao estrangeiro, que não for do teu povo de Israel, porém vier de terras remotas, por amor do teu nome

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E também ouve ao estrangeiro, que não for do teu povo Israel, porém vier de terras remotas, por amor do teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E também ouve ao estrangeiro que não for do teu povo Israel, porém vier de terras remotas, por amor do teu nome

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Também ao estrangeiro, que não for do teu povo de Israel, porém vier de uma terra distante, por amor do teu nome

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando um estrangeiro que vive numa terra bem longe daqui ouvir falar da tua fama e das grandes coisas que tens feito pelo teu povo e vier te adorar e orar a ti com o rosto virado para este Templo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quanto ao estrangeiro, que não pertence ao teu povo Israel, e que veio de uma terra distante por causa do teu nome -

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´No futuro, estrangeiros que não pertencem a teu povo, Israel, ouvirão falar de ti. Virão de terras distantes por causa do teu nome,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tambem ouve ao estrangeiro, que não for de teu povo Israel; porem vier de longes terras, por amor de teu nome:

• AR · Almeida Recebida

  Também quando o estrangeiro, que não é do teu povo Israel, vier de terras remotas por amor do teu nome

• KJA · King James Atualizada

  Também quanto ao estrangeiro, que não pertence à linhagem de Israel, o teu povo, e que veio de uma terra distante por causa do teu Nome ?

• BEB · Basic English Bible

  And as for the man from a strange land, who is not of your people Israel; when he comes from a far country because of the glory of your name:

• ASV · American Standard Version

  Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E também ouve ao estrangeiro, que não for do teu povo Israel, quando vier de terras remotas, por amor do teu nome

• BLIV · Bíblia Livre

  Também o estrangeiro, que não for do teu povo Israel, vier de terras distantes por causa do teu nome,