I Reis 8:41

Contexto de I Reis 8:41

I Reis 8:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 ouve dos altos céus, o espaço da tua habitação. Perdoa e age; retribui a cada um segundo o seu proceder, pois conheces o seu coração. És o Único que conheces plenamente as intenções do coração de todos.
2. 40 Assim o povo te amará com temor respeitoso durante todo o tempo em que viver sobre a terra que deste aos nossos pais desde o passado.
3. 41 Também quanto ao estrangeiro, que não pertence à linhagem de Israel, o teu povo, e que veio de uma terra distante por causa do teu Nome ?
4. 42 porque, eis que ouvirão falar do deu magnífico Nome, da tua boa e poderosa mão e do teu braço forte ? quando este povo vier e orar voltado para este Templo,
5. 43 ouve dos céus, espaço da tua habitação, e atende às súplicas do estrangeiro, a fim de que todos os povos da terra sejam esclarecidos quanto ao teu Nome e passem a te amar e temer, como procede Israel, o teu povo, e saibam eles que este Templo que edifiquei traz o teu Nome.

I Reis 8:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:41 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também ao estrangeiro, que não for do teu povo de Israel, porém vier de terras remotas, por amor do teu nome

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E também ouve ao estrangeiro, que não for do teu povo Israel, porém vier de terras remotas, por amor do teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E também ouve ao estrangeiro que não for do teu povo Israel, porém vier de terras remotas, por amor do teu nome

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Também ao estrangeiro, que não for do teu povo de Israel, porém vier de uma terra distante, por amor do teu nome

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando um estrangeiro que vive numa terra bem longe daqui ouvir falar da tua fama e das grandes coisas que tens feito pelo teu povo e vier te adorar e orar a ti com o rosto virado para este Templo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quanto ao estrangeiro, que não pertence ao teu povo Israel, e que veio de uma terra distante por causa do teu nome -

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´No futuro, estrangeiros que não pertencem a teu povo, Israel, ouvirão falar de ti. Virão de terras distantes por causa do teu nome,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tambem ouve ao estrangeiro, que não for de teu povo Israel; porem vier de longes terras, por amor de teu nome:

• AR · Almeida Recebida

  Também quando o estrangeiro, que não é do teu povo Israel, vier de terras remotas por amor do teu nome

• BEB · Basic English Bible

  And as for the man from a strange land, who is not of your people Israel; when he comes from a far country because of the glory of your name:

• NIV · New International Version

  "As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your name -

• ASV · American Standard Version

  Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E também ouve ao estrangeiro, que não for do teu povo Israel, quando vier de terras remotas, por amor do teu nome

• BLIV · Bíblia Livre

  Também o estrangeiro, que não for do teu povo Israel, vier de terras distantes por causa do teu nome,