I Reis 8:46

Contexto de I Reis 8:46

I Reis 8:44-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 "When your people go to war against their enemies, wherever you send them, and when they pray to the Lord toward the city you have chosen and the temple I have built for your Name,
2. 45 then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.
3. 46 "When they sin against you - for there is no one who does not sin - and you become angry with them and give them over to their enemies, who take them captive to their own lands, far away or near;
4. 47 and if they have a change of heart in the land where they are held captive, and repent and plead with you in the land of their captors and say, 'We have sinned, we have done wrong, we have acted wickedly';
5. 48 and if they turn back to you with all their heart and soul in the land of their enemies who took them captive, and pray to you toward the land you gave their ancestors, toward the city you have chosen and the temple I have built for your Name;

I Reis 8:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:46 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando pecarem contra ti (pois não há homem que não peque), e tu te indignares contra eles, e os entregares às mãos do inimigo, a fim de que os leve cativos à terra inimiga, longe ou perto esteja;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando pecarem contra ti (pois não há homem que não peque), e tu te indignares contra eles, e os entregares às mãos do inimigo, para que os que os cativarem os levem em cativeiro à terra do inimigo, quer longe ou perto esteja;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando pecarem contra ti (pois não há homem que não peque), e tu te indignares contra eles, e os entregares nas mãos do inimigo, para que os que os cativarem os levem em cativeiro à terra do inimigo, quer longe ou perto esteja;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando pecarem contra ti - pois não há ninguém que não peque - , e tu te indignares contra eles e os entregares às mãos do inimigo, a fim de que os leve cativos à terra inimiga, longe ou perto daqui;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando eles pecarem contra ti - e não há ninguém que não peque - e na tua ira deixares que os inimigos deles os derrotem e os levem prisioneiros para alguma terra inimiga, longe ou perto daqui,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando pecarem contra ti, pois não há ninguém que não peque, e ficares irado com eles e os entregares ao inimigo, que os leve prisioneiros para a sua terra, distante ou próxima;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando pecarem contra ti, pois não há quem não peque, tua ira cairá sobre eles e tu permitirás que seus inimigos os conquistem e os levem como escravos para outras terras, próximas ou distantes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando peccarem contra ti (pois não ha homem que não peque)e tu te indignares contra elles, e os entregares diante do inimigo; para que os que os cativarem, os levem em cativeiro á terra do inimigo, quer longe ou perto esteja:

• AR · Almeida Recebida

  Quando pecarem contra ti (pois não há homem que não peque), e tu te indignares contra eles, e os entregares ao inimigo, de modo que os levem em cativeiro para a terra inimiga, longínqua ou próxima;

• KJA · King James Atualizada

  Quando tiverem pecado contra ti, pois não há ser humano algum que não peque, e ficares irado com a atitude deles e os entregares nas mãos de seus inimigo, que os detenha e os leve como escravos para a sua terra, seja esta distante ou próxima;

• BEB · Basic English Bible

  If they do wrong against you, (for no man is without sin,) and you are angry with them and give them up into the power of those who are fighting against them, so that they take them away as prisoners into a strange land, far off or near;

• ASV · American Standard Version

  If they sin against thee (for there is no man that sinneth not), and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive unto the land of the enemy, far off or near;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando pecarem contra ti (pois não há homem que não peque); e tu te indignares contra eles, e os entregares às mãos do inimigo, de modo que os levem em cativeiro para a terra inimiga, quer longe ou perto esteja,

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando pecarem contra ti (porque ninguém há que não peque) e te irares contra eles, e os entregares ao inimigo, para que os prendam e os levem à terra do inimigo, esteja longe ou próxima,

Temas relacionados a I Reis 8:46

Listas de versículos em que I Reis 8:46 aparece.

• Versículos sobre Sermos Falhos e Imperfeitos