I Reis 9:1

Contexto de I Reis 9:1

I Reis 9:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 When Solomon had finished building the temple of the Lord and the royal palace, and had achieved all he had desired to do,
2. 2 the Lord appeared to him a second time, as he had appeared to him at Gibeon.
3. 3 The Lord said to him: "I have heard the prayer and plea you have made before me; I have consecrated this temple, which you have built, by putting my Name there forever. My eyes and my heart will always be there.

I Reis 9:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 9:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu, pois, que, tendo acabado Salomão de edificar a Casa do Senhor, e a casa do rei, e tudo o que tinha desejado e designara fazer,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  SUCEDEU pois que, acabando Salomão de edificar a casa do Senhor, e a casa do rei, e todo o desejo de Salomão, que lhe veio à vontade fazer,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, pois, que, acabando Salomão de edificar a Casa do Senhor, e a casa do rei, e todo o desejo de Salomão, que lhe veio à vontade fazer,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E aconteceu que, quando Salomão acabou de edificar a Casa do Senhor, o palácio real e tudo o que tinha desejado e decidido fazer,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois que Salomão acabou de construir o Templo e o palácio real e tudo mais que havia planejado construir,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Salomão acabou de construir o templo do Senhor, o palácio real e tudo mais que desejara construir,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Salomão terminou de construir o templo do Senhor e o palácio real. Concluiu tudo que havia planejado fazer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  SUCEDEO pois em acabando Salamão de edificar a casa de Jehovah, e a casa do Rei; e todo o desejo de Salamão, que lhe veio á vontade, fazer:

• AR · Almeida Recebida

  Sucedera pois que, tendo Salomão acabado de edificar a casa do Senhor, e a casa do rei, e tudo quanto lhe aprouve fazer,

• KJA · King James Atualizada

  Depois que Salomão finalizou a construção do Templo de Yahweh, o palácio real e tudo mais que havia projetado realizar,

• BEB · Basic English Bible

  Now when Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house, and all Solomon's desires, which he had in mind were effected;

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, pois, que, acabando Salomão de edificar a casa do SENHOR, e a casa do rei, e todo o desejo de Salomão, que lhe veio à vontade fazer,

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Salomão havia acabado a obra da casa do SENHOR, e a casa real, e tudo o que Salomão quis fazer,