I Samuel 12:12

Contexto de I Samuel 12:12

I Samuel 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 They cried out to the Lord and said, 'We have sinned; we have forsaken the Lord and served the Baals and the Ashtoreths. But now deliver us from the hands of our enemies, and we will serve you.'
2. 11 Then the Lord sent Jerub-Baal, Also called [Gideon] Barak, Some Septuagint manuscripts and Syriac; Hebrew [Bedan] Jephthah and Samuel, Hebrew; some Septuagint manuscripts and Syriac [Samson] and he delivered you from the hands of your enemies all around you, so that you lived in safety.
3. 12 "But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, 'No, we want a king to rule over us' - even though the Lord your God was your king.
4. 13 Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the Lord has set a king over you.
5. 14 If you fear the Lord and serve and obey him and do not rebel against his commands, and if both you and the king who reigns over you follow the Lord your God - good!

I Samuel 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 12:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo vós que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós outros, me dissestes: Não! Mas reinará sobre nós um rei; ao passo que o Senhor, vosso Deus, era o vosso rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vendo vós que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, me dissestes: Não, mas reinará sobre nós um rei: sendo porém o Senhor vosso Deus, o vosso Rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo vós que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, me dissestes: Não, mas reinará sobre nós um rei; sendo, porém, o Senhor, vosso Deus, o vosso Rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando vocês viram que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vocês, vocês me disseram: ´Não! Queremos um rei sobre nós`, quando, na verdade, o Senhor, seu Deus, era o rei de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando viram que o rei Naás, de Amom, ia atacá-los, vocês rejeitaram o Senhor, nosso Deus, como rei e me disseram: ´Nós queremos um rei para nos governar.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando, porém, vocês viram que Naás, rei dos amonitas, estava avançando contra vocês, então me disseram: ´Não! Escolha um rei para nós`, embora o Senhor, o seu Deus, fosse o rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´No entanto, quando ficaram com medo de Naás, rei de Amom, vieram a mim e disseram que queriam um rei para governá-los, embora o Senhor, seu Deus, já fosse seu rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo vosoutros, que Nahas, rei dos filhos de Ammon vinha contra vós, dissestes-me; não, se não rei reinará sobre nós: sendo porem Jehovah vosso Deos vosso rei.

• AR · Almeida Recebida

  Quando vistes que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, dissestes-me: Não, mas reinará sobre nós um rei; entretanto, o Senhor vosso Deus era o vosso Rei.

• KJA · King James Atualizada

  Apesar de tudo, quando vistes Naás, rei dos amonitas, marchar contra vós, rogastes-me: ´Não! É preciso que um rei governe sobre nós!` No entanto, Yahweh vosso Deus é vosso Rei!

• BEB · Basic English Bible

  And when you saw that Nahash, the king of the Ammonites, was coming against you, you said to me, No more of this; we will have a king for our ruler: when the Lord your God was your king.

• ASV · American Standard Version

  And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay, but a king shall reign over us; when Jehovah your God was your king.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vendo vós que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, me dissestes: Não, mas reinará sobre nós um rei; sendo, porém, o Senhor vosso Deus, o vosso rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E havendo visto que Naás rei dos filhos de Amom vinha contra vós, me dissestes: Não, mas sim rei reinará sobre nós; sendo vosso rei o SENHOR vosso Deus.