I Samuel 12:12

Contexto de I Samuel 12:12

I Samuel 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 ´Então clamaram novamente ao Senhor e disseram: ´Pecamos quando abandonamos o Senhor e servimos às imagens de Baal e de Astarote. Agora, se nos livrares de nossos inimigos, serviremos somente a ti`.
2. 11 O Senhor enviou Gideão, Bedã, Jefté e Samuel para livrá-los, e vocês viveram em segurança.
3. 12 ´No entanto, quando ficaram com medo de Naás, rei de Amom, vieram a mim e disseram que queriam um rei para governá-los, embora o Senhor, seu Deus, já fosse seu rei.
4. 13 Pois bem, aqui está o rei que vocês escolheram. Vocês o pediram e o Senhor os atendeu.
5. 14 ´Agora, se temerem e servirem ao Senhor, derem ouvidos à sua voz e não se rebelarem contra os seus mandamentos, tanto vocês como seu rei mostrarão que reconhecem que o Senhor é seu Deus.

I Samuel 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 12:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo vós que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós outros, me dissestes: Não! Mas reinará sobre nós um rei; ao passo que o Senhor, vosso Deus, era o vosso rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vendo vós que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, me dissestes: Não, mas reinará sobre nós um rei: sendo porém o Senhor vosso Deus, o vosso Rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo vós que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, me dissestes: Não, mas reinará sobre nós um rei; sendo, porém, o Senhor, vosso Deus, o vosso Rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando vocês viram que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vocês, vocês me disseram: ´Não! Queremos um rei sobre nós`, quando, na verdade, o Senhor, seu Deus, era o rei de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando viram que o rei Naás, de Amom, ia atacá-los, vocês rejeitaram o Senhor, nosso Deus, como rei e me disseram: ´Nós queremos um rei para nos governar.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando, porém, vocês viram que Naás, rei dos amonitas, estava avançando contra vocês, então me disseram: ´Não! Escolha um rei para nós`, embora o Senhor, o seu Deus, fosse o rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo vosoutros, que Nahas, rei dos filhos de Ammon vinha contra vós, dissestes-me; não, se não rei reinará sobre nós: sendo porem Jehovah vosso Deos vosso rei.

• AR · Almeida Recebida

  Quando vistes que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, dissestes-me: Não, mas reinará sobre nós um rei; entretanto, o Senhor vosso Deus era o vosso Rei.

• KJA · King James Atualizada

  Apesar de tudo, quando vistes Naás, rei dos amonitas, marchar contra vós, rogastes-me: ´Não! É preciso que um rei governe sobre nós!` No entanto, Yahweh vosso Deus é vosso Rei!

• BEB · Basic English Bible

  And when you saw that Nahash, the king of the Ammonites, was coming against you, you said to me, No more of this; we will have a king for our ruler: when the Lord your God was your king.

• NIV · New International Version

  "But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, 'No, we want a king to rule over us' - even though the Lord your God was your king.

• ASV · American Standard Version

  And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay, but a king shall reign over us; when Jehovah your God was your king.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vendo vós que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, me dissestes: Não, mas reinará sobre nós um rei; sendo, porém, o Senhor vosso Deus, o vosso rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E havendo visto que Naás rei dos filhos de Amom vinha contra vós, me dissestes: Não, mas sim rei reinará sobre nós; sendo vosso rei o SENHOR vosso Deus.