I Samuel 15:11

Contexto de I Samuel 15:11

I Samuel 15:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 But Saul and the army spared Agag and the best of the sheep and cattle, the fat calves Or [the grown bulls]; the meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. and lambs - everything that was good. These they were unwilling to destroy completely, but everything that was despised and weak they totally destroyed.
2. 10 Then the word of the Lord came to Samuel:
3. 11 "I regret that I have made Saul king, because he has turned away from me and has not carried out my instructions." Samuel was angry, and he cried out to the Lord all that night.
4. 12 Early in the morning Samuel got up and went to meet Saul, but he was told, "Saul has gone to Carmel. There he has set up a monument in his own honor and has turned and gone on down to Gilgal."
5. 13 When Samuel reached him, Saul said, "The Lord bless you! I have carried out the Lord's instructions."

I Samuel 15:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Arrependo-me de haver constituído Saul rei, porquanto deixou de me seguir e não executou as minhas palavras. Então, Samuel se contristou e toda a noite clamou ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Arrependo-me de haver posto a Saul como rei; porquanto deixou de me seguir, e não executou as minhas palavras. Então Samuel se contristou, e toda a noite clamou ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Arrependo-me de haver posto a Saul como rei; porquanto deixou de me seguir e não executou as minhas palavras. Então, Samuel se contristou e toda a noite clamou ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Lamento haver constituído Saul como rei, porque deixou de me seguir e não executou as minhas palavras. Então Samuel ficou triste e clamou ao Senhor durante toda a noite.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu estou arrependido de ter feito Saul rei, pois ele me abandonou e desobedeceu às minhas ordens. Samuel ficou triste com isso e a noite inteira orou em voz bem alta a Deus, o Senhor, em favor de Saul.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Arrependo-me de ter constituído a Saul rei, pois ele me abandonou e não seguiu as minhas instruções". Samuel ficou irado e clamou ao Senhor toda aquela noite.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Arrependo-me de ter colocado Saul como rei, pois ele se afastou de mim e se recusou a obedecer às minhas ordens`. Samuel ficou tão frustrado ao ouvir essas palavras que clamou ao Senhor a noite toda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arrependo-me de haver posto a Saul por rei; porquanto se tomou de após mim, e não confirmou minhas palavras: então Samuel se encendeo, e toda a noite clamou a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Arrependo-me de haver posto a Saul como rei; porquanto deixou de me seguir, e não cumpriu as minhas palavras. Então Samuel se contristou, e clamou ao Senhor a noite toda.

• KJA · King James Atualizada

  ´Arrependo-me de haver promovido Saul à realeza, porquanto ele se afastou de mim e não seguiu as minhas orientações!` Então Samuel ficou muito magoado e clamou ao SENHOR a noite toda.

• BEB · Basic English Bible

  It is no longer my pleasure for Saul to be king; for he is turned back from going in my ways, and has not done my orders. And Samuel was very sad, crying to the Lord in prayer all night.

• ASV · American Standard Version

  It repenteth me that I have set up Saul to be king; for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And Samuel was wroth; and he cried unto Jehovah all night.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Arrependo-me de haver posto a Saul como rei; porquanto deixou de me seguir, e não cumpriu as minhas palavras. Então Samuel se contristou, e toda a noite clamou ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pesa-me de haver posto por rei a Saul, porque se desviou de me seguir, e não cumpriu minhas palavras. E entristeceu-se Samuel, e clamou ao SENHOR toda aquela noite.