I Samuel 18:7

Contexto de I Samuel 18:7

I Samuel 18:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Whatever mission Saul sent him on, David was so successful that Saul gave him a high rank in the army. This pleased all the troops, and Saul's officers as well.
2. 6 When the men were returning home after David had killed the Philistine, the women came out from all the towns of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs and with timbrels and lyres.
3. 7 As they danced, they sang: "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands."
4. 8 Saul was very angry; this refrain displeased him greatly. "They have credited David with tens of thousands," he thought, "but me with only thousands. What more can he get but the kingdom?"
5. 9 And from that time on Saul kept a close eye on David.

I Samuel 18:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 18:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as mulheres tangendo, se respondiam umas às outras, e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as mulheres, tangendo, respondiam umas às outras e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alegravam-se e cantavam assim: ´Saul matou mil; Davi matou dez mil!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto dançavam, as mulheres cantavam: "Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esta era a canção: ´Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tangendo as mulheres humas ás outras se respondião, e dizião: Saul ferio seus miles, porem David seus dez miles.

• AR · Almeida Recebida

  E as mulheres, dançando, cantavam umas para as outras, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

• KJA · King James Atualizada

  E as mulheres dançavam e cantavam: ´Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!`

• BEB · Basic English Bible

  And the women, answering one another in their song, said, Saul has put to death his thousands and David his tens of thousands.

• ASV · American Standard Version

  And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as mulheres dançando e cantando se respondiam umas às outras, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém, Davi os seus dez milhares.

• BLIV · Bíblia Livre

  E cantavam as mulheres que dançavam, e diziam: Saul feriu seus milhares, E Davi seus dez milhares.