I Samuel 18:7

Contexto de I Samuel 18:7

I Samuel 18:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Tudo que Saul lhe ordenava fazer, Davi fazia com tanta habilidade que Saul lhe deu um posto elevado no exército. Isto agradou a todo o povo, bem como aos conselheiros de Saul.
2. 6 Quando os soldados voltavam para casa, depois de Davi ter matado o filisteu, as mulheres saíram de todas as cidades de Israel ao encontro do rei Saul com cânticos e danças, com tamborins, com músicas alegres e instrumentos de três cordas.
3. 7 Enquanto dançavam, as mulheres cantavam: "Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares".
4. 8 Saul ficou muito irritado, com esse refrão e, aborrecido disse: "Atribuíram a Davi dezenas de milhares, mas a mim apenas milhares. O que mais lhe falta senão o reino? "
5. 9 Daí em diante Saul olhava com inveja para Davi.

I Samuel 18:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 18:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as mulheres tangendo, se respondiam umas às outras, e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as mulheres, tangendo, respondiam umas às outras e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alegravam-se e cantavam assim: ´Saul matou mil; Davi matou dez mil!`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esta era a canção: ´Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tangendo as mulheres humas ás outras se respondião, e dizião: Saul ferio seus miles, porem David seus dez miles.

• AR · Almeida Recebida

  E as mulheres, dançando, cantavam umas para as outras, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

• KJA · King James Atualizada

  E as mulheres dançavam e cantavam: ´Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!`

• BEB · Basic English Bible

  And the women, answering one another in their song, said, Saul has put to death his thousands and David his tens of thousands.

• NIV · New International Version

  As they danced, they sang: "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands."

• ASV · American Standard Version

  And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as mulheres dançando e cantando se respondiam umas às outras, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém, Davi os seus dez milhares.

• BLIV · Bíblia Livre

  E cantavam as mulheres que dançavam, e diziam: Saul feriu seus milhares, E Davi seus dez milhares.