I Samuel 19:8

Contexto de I Samuel 19:8

I Samuel 19:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Saul listened to Jonathan and took this oath: "As surely as the Lord lives, David will not be put to death."
2. 7 So Jonathan called David and told him the whole conversation. He brought him to Saul, and David was with Saul as before.
3. 8 Once more war broke out, and David went out and fought the Philistines. He struck them with such force that they fled before him.
4. 9 But an evil Or [But a harmful] spirit from the Lord came on Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand. While David was playing the lyre,
5. 10 Saul tried to pin him to the wall with his spear, but David eluded him as Saul drove the spear into the wall. That night David made good his escape.

I Samuel 19:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 19:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornou a haver guerra, e, quando Davi pelejou contra os filisteus e os feriu com grande derrota, e fugiram diante dele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou a haver guerra: e saiu Davi, e pelejou contra os filisteus, e feriu-os de grande ferida, e fugiram diante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornou a haver guerra; e saiu Davi, e pelejou contra os filisteus, e feriu-os de grande ferida; e fugiram diante dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E tornou a haver guerra. Davi lutou contra os filisteus e os feriu com grande derrota, e eles fugiram dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E novamente houve guerra contra os filisteus. Davi os atacou e derrotou tão completamente, que eles fugiram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E houve guerra outra vez, e Davi foi lutar com os filisteus. Ele lhes impôs uma grande derrota e eles fugiram dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Houve guerra novamente, e Davi conduziu as tropas contra os filisteus. Ele os atacou e os derrotou com tamanha fúria que eles bateram em retirada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou a haver guerra: e sahio David, e pelejou contra os Philisteos, e ferio-os de grande ferida, e fugirão diante delle.

• AR · Almeida Recebida

  Depois tornou a haver guerra; e saindo Davi, pelejou contra os filisteus, e os feriu com grande matança, e eles fugiram diante dele.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, uma nova guerra irrompeu contra os filisteus. Davi prontamente os atacou e derrotou de forma tão devastadora que todos eles fugiram atônitos.

• BEB · Basic English Bible

  And there was war again: and David went out fighting the Philistines, causing great destruction among them; and they went in flight before him.

• ASV · American Standard Version

  And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou a haver guerra; e saiu Davi, e pelejou contra os filisteus, e feriu-os com grande matança, e fugiram diante dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou a fazer-se guerra: e saiu Davi e lutou contra os filisteus, e feriu-os com grande estrago, e fugiram diante dele.