I Samuel 19:8

Contexto de I Samuel 19:8

I Samuel 19:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Saul atendeu Jônatas e jurou: ´Tão certo como o Senhor vive, Davi não será morto`.
2. 7 Depois Jônatas chamou Davi e contou-lhe o que havia acontecido. Em seguida, levou Davi até Saul, e Davi voltou a servi-lo, como antes.
3. 8 Houve guerra novamente, e Davi conduziu as tropas contra os filisteus. Ele os atacou e os derrotou com tamanha fúria que eles bateram em retirada.
4. 9 Um dia, porém, quando Saul estava sentado em casa, com uma lança na mão, outra vez o espírito maligno enviado pelo Senhor se apoderou dele. Enquanto Davi tocava sua harpa,
5. 10 Saul atirou a lança em sua direção, mas Davi se desviou e a lança encravou na parede. Naquela mesma noite, Davi fugiu e conseguiu escapar.

I Samuel 19:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 19:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornou a haver guerra, e, quando Davi pelejou contra os filisteus e os feriu com grande derrota, e fugiram diante dele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou a haver guerra: e saiu Davi, e pelejou contra os filisteus, e feriu-os de grande ferida, e fugiram diante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornou a haver guerra; e saiu Davi, e pelejou contra os filisteus, e feriu-os de grande ferida; e fugiram diante dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E tornou a haver guerra. Davi lutou contra os filisteus e os feriu com grande derrota, e eles fugiram dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E novamente houve guerra contra os filisteus. Davi os atacou e derrotou tão completamente, que eles fugiram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E houve guerra outra vez, e Davi foi lutar com os filisteus. Ele lhes impôs uma grande derrota e eles fugiram dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou a haver guerra: e sahio David, e pelejou contra os Philisteos, e ferio-os de grande ferida, e fugirão diante delle.

• AR · Almeida Recebida

  Depois tornou a haver guerra; e saindo Davi, pelejou contra os filisteus, e os feriu com grande matança, e eles fugiram diante dele.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, uma nova guerra irrompeu contra os filisteus. Davi prontamente os atacou e derrotou de forma tão devastadora que todos eles fugiram atônitos.

• BEB · Basic English Bible

  And there was war again: and David went out fighting the Philistines, causing great destruction among them; and they went in flight before him.

• NIV · New International Version

  Once more war broke out, and David went out and fought the Philistines. He struck them with such force that they fled before him.

• ASV · American Standard Version

  And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou a haver guerra; e saiu Davi, e pelejou contra os filisteus, e feriu-os com grande matança, e fugiram diante dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou a fazer-se guerra: e saiu Davi e lutou contra os filisteus, e feriu-os com grande estrago, e fugiram diante dele.