I Samuel 1:12

Contexto de I Samuel 1:12

I Samuel 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.
2. 11 And she made a vow, saying, "Lord Almighty, if you will only look on your servant's misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head."
3. 12 As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth.
4. 13 Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
5. 14 and said to her, "How long are you going to stay drunk? Put away your wine."

I Samuel 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Demorando-se ela no orar perante o Senhor, passou Eli a observar-lhe o movimento dos lábios,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli fez atenção à sua boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli fez atenção à sua boca,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ana continuava a orar diante do Senhor, e o sacerdote Eli começou a observar o movimento dos lábios dela,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ana continuou orando ao Senhor durante tanto tempo, que Eli começou a prestar atenção nela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto ela continuava a orar diante do Senhor, Eli observava sua boca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto ela fazia sua oração ao Senhor, Eli a observava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, perseverando ella em orar perante a face de Jehovah, Eli attentava para sua boca.

• AR · Almeida Recebida

  Continuando ela a orar perante e Senhor, Eli observou a sua boca;

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto ela seguia em sua oração na presença do SENHOR, Eli observava os movimentos da sua boca.

• BEB · Basic English Bible

  Now while she was a long time in prayer before the Lord, Eli was watching her mouth.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli observou a sua boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sucedeu que, enquanto ela continuava a orar diante do SENHOR, Eli observava a sua boca.