I Samuel 1:15

Contexto de I Samuel 1:15

I Samuel 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
2. 14 and said to her, "How long are you going to stay drunk? Put away your wine."
3. 15 "Not so, my lord," Hannah replied, "I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the Lord.
4. 16 Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief."
5. 17 Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."

I Samuel 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Ana respondeu: Não, senhor meu! Eu sou mulher atribulada de espírito; não bebi nem vinho nem bebida forte; porém venho derramando a minha alma perante o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Ana respondeu, e disse: Não, senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido: porém tenho derramado a minha alma perante o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Ana respondeu e disse: Não, senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido; porém tenho derramado a minha alma perante o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Ana respondeu: - Não, meu senhor! Eu sou uma mulher angustiada de espírito. Não bebi vinho nem bebida forte. Apenas estava derramando a minha alma diante do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Senhor - respondeu ela - , eu não estou bêbada. Não bebi nem vinho nem cerveja. Estou desesperada e estava orando, contando a minha aflição ao Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ana respondeu: "Não se trata disso, meu senhor. Sou uma mulher muito angustiada. Não bebi vinho nem bebida fermentada; eu estava derramando minha alma diante do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ana respondeu: ´Meu senhor, não bebi vinho, nem outra coisa mais forte. Eu estava derramando meu coração diante do Senhor, pois sou uma mulher profundamente triste.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Anna respondeo, e disse: não, Senhor meu, sou mulher attribulada de espirito; nem vinho, nem cidra tenho bebido: porem tenho derramado minha alma perante a face de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Ana respondeu: Não, Senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; não bebi vinho nem bebida forte, porém derramei a minha alma perante o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Ana lhe replicou com estas palavras: ´Ó não, meu senhor, pelo contrário. Sou uma mulher tomada pela amargura. Não bebi vinho ou qualquer bebida fermentada; estava, isto sim, a derramar minha alma diante do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And Hannah, answering him, said, No, my lord, I am a woman whose spirit is broken with sorrow: I have not taken wine or strong drink, but I have been opening my heart before the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Ana respondeu: Não, senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido; porém tenho derramado a minha alma perante o SENHOR.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Ana lhe respondeu: Não, meu senhor; eu sou uma mulher sofredora de espírito. Não bebi vinho nem bebida forte, mas tenho derramado minha alma diante do SENHOR.

Temas relacionados a I Samuel 1:15

Listas de versículos em que I Samuel 1:15 aparece.

• Versículos sobre Ana